本贴主要是会对这一万年巨坑的补丁发布以及对汉化现状进行一个简要说明，顺便画一个饼（？）。链接相关会放在二楼～
那么，愿今夜大基诺剧院的恐怖剧如期开幕——
首先是关于这次公布的补丁：本次发布的是汉化测试版补丁，内容并不完整，仅包括前五章的汉化内容，且只支持适用于steam版，在这里也呼吁一下大家支持正版。同时由于组员都是为爱发电的非专业人员，所以在校对与翻译风格统一方面可能有所欠缺，也希望大家可以多多包容，遇到什么问题直接在视频下方反馈就好，下一次的更新会尽可能解决。
然后是对这边为什么只做到前五章的进度问题进行一个简单说明：在一月份的时候组长基于GalTrans工具做了一份gpt3.5的aa_hd版机翻，但是由于Di的文本翻译难度较大，在独自测试多种模型翻译数次后效果都不理想。好在在当时从b站上联系到了现在的校对之一（也就是本人），着手进行精校、重翻。
在完成序章与第一章的翻译后，决定先按文本量完成香纯线+op+ot的翻译，在这个时候，组长又联系到了前坑主几代传下来基于12年aa版的粗翻文本进度，在此也再次表示对此前所有参与汉化的staff的感谢。在继承了前坑的进度后，我们进行了HD版的移植，并统一吟唱风格，同时也联系上了更多的校对staff，同时对共通线前5章进行二校、部分重翻。
但是，由于年前组里每个人都比较忙以及大家都不是很赶进度的缘故，所以校对的节奏不是很快，只先校对完成了共通线的前五章内容，op重置，ot部分内容，与香纯线剩余章节的开头部分内容。
本来打算先汉化完整条香纯线再进行补丁发布，但是由于临时得知与其他汉化组可能存在进度上的冲突，再加上正好是过年这个时间点，前五章的内容就算是本组给各位带来的拜年礼物了。
当然后续预计的全篇汉化计划目前是不会有了。但是考虑到staff心血付出的问题，正在着手进行的香纯线剩余章节与ot剩余内容还是会继续校对、重翻完成，预计大概可以年后开工，3月底之前发布，算是给自己一个交代了。
——【Dies Irae FANSCLUB】汉化