网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
邻家天使大人把我...吧 关注：50,752贴子：357,843
  • 15回复贴，共1页

哔哩轻小说的8.5卷翻译好奇怪啊

只看楼主收藏回复

读着像是机翻的一样，语序好难受，之前的汉化组是不翻了吗
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-02-28 00:06回复
    b轻这个组的翻译质量很差
    去看lk的Naztar大佬翻译的那版8.5，光是第一章第一句就明显不是一个级别的
    IP属地:福建来自手机贴吧2楼2024-02-28 00:11
    收起回复
      你可以对比一下
      IP属地:福建来自手机贴吧3楼2024-02-28 00:12
      收起回复
        有种捧读+过于客气的感觉，很多语气词的翻译就是呵呵或者嗯什么的
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-02-28 09:26
        回复
          IP属地:四川通过百度相册上传6楼2024-02-28 14:48
          回复
            b轻不是停运了吗
            IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-03-01 01:05
            回复
              这个看着也还行
              IP属地:江西来自Android客户端8楼2024-03-06 23:09
              收起回复
                之前的翻譯組不翻很久了吧，上個月才跟他們那的一個成員去吃飯，當時我們就有聊到這個。台版出這麼快，何必呢，翻翻短篇得了（然後變成我在翻233
                IP属地:中国台湾来自iPhone客户端9楼2024-03-06 23:22
                收起回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 15回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴