碧蓝档案垃圾桶吧 关注:9,517贴子:376,431

我也学了有五年日语了

只看楼主收藏回复

第一年刚起步的时候老师就告诉我们,日语的翻译必须时刻连续上下文,不然很多时候会翻译成后会和原文有很大的不同,结果就这十几分钟里,一堆被机翻带了节奏的人试图用一句话否定我的五年所学,乐


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-04-06 20:44回复
    哥们给我截个图挂起来吧,太乐了


    IP属地:辽宁来自iPhone客户端2楼2024-04-06 20:46
    收起回复
      真没想到我还能被骂自律人,之前反吧和快雪打的时候你在哪呢


      IP属地:辽宁来自iPhone客户端3楼2024-04-06 20:48
      回复
        没事,当年终章有人破防就是因为拿机翻啃生肉到不过我在等17号的大烟花,烟花要看大的才带劲


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-04-06 20:53
        收起回复
          雀士在日语中是sensei的意思哦


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-04-06 20:54
          收起回复
            真是这样的,我现在还留着念书的时候的红宝书,付き合う这词确实就是指人之间交际的那种程度你冲立绘没问题的,但是冲台词确实是有点难绷,不说别的,如果说我和我老板之间有交往,这里也不能指成是谈恋爱吧


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-04-06 20:54
            回复
              贵物,单独开层对线,有种别拉黑脱离,前面几个辣鸡都是这样,希望你能有点骨气


              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2024-04-06 20:59
              收起回复
                我没学过日语,但是日语表达交际应该还有别的词汇吧。厂商完全可以用别的词汇避嫌的。如果交际只有这一个词汇那确实没问题


                IP属地:江西来自Android客户端9楼2024-04-06 21:01
                收起回复
                  哥们骂别人的时候有没有想过自己啊😂


                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2024-04-06 21:12
                  收起回复
                    怎么说呢,用法确实没问题。
                    但是呢,这也算是日番经典梗了,就是故意营造误解的……
                    至于这个问题……没有意义,因为能誓约啊……


                    IP属地:安徽12楼2024-04-06 21:30
                    收起回复
                      还有你先别急,白子那张躺着的,我真没见过谁家躺着打麻将呢嘻嘻


                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端13楼2024-04-06 21:32
                      收起回复
                        你在ba里面见过白子和星野穿睡衣吗?见过睦月的连衣裙吗?没见过也没关系,雀士先生给你看看


                        IP属地:四川来自Android客户端14楼2024-04-06 21:35
                        收起回复
                          呃,我是不关心台词怎么样,毕竟我在确认是档的角色过去坐实了就撤了,令人感叹


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2024-04-06 22:50
                          回复
                            原本漏洞一堆的世界观只不过是揭开了一角罢了,反正我现在是不急了


                            IP属地:浙江来自Android客户端16楼2024-04-06 22:51
                            回复
                              你学了这么久日语,生肉应该看过很多吧,你也知道日本人特别喜欢双关,甚至有的还专门用付き合う作为甜点,来展现男女主交往前的心里,所以有的写手不少时候取词用词都会斟酌一番,你觉得在这本就争议巨大的活动里用出付き合って这种是否合适。虽然国外一直不重视中国市场,但会不知道没有节奏吗


                              IP属地:湖北来自Android客户端17楼2024-04-06 22:55
                              收起回复