网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月01日
漏签
0
天
英语吧
关注:
1,537,285
贴子:
11,394,006
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
11
回复贴,共
1
页
<返回英语吧
>0< 加载中...
老哥,老姐们小弟有个问题想请教下
只看楼主
收藏
回复
八卦小老弟
Student
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
老哥,老姐们,小弟是学渣,英语不好。小弟只能买,翻译成中文的外国经典书。小弟不知道,英文原文的书与中文翻译的书,是否是精准翻译的。还是有些句子,词,翻译是不到位的。特别,向老哥 老姐们请教下。
送TA礼物
IP属地:江苏
来自
Android客户端
1楼
2024-04-15 23:27
回复
滑稽是1种信仰
Master
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你在买之前可以先去查一下哪一个译者的版本更好
IP属地:江苏
来自
Android客户端
2楼
2024-04-15 23:54
回复(1)
收起回复
慕非凡网络科技
全新GㄒP语言模型技术,集合问答、绘画、办公等多种功能,响应速度快,回复内容精准,点击立即体验
2024-10-01 04:13
广告
立即查看
超级Natefree
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
新出版的书质量都很高,没有母语水平的人根本没资格翻译。单词量三四万,阅读量上亿字都是基本要求。国内学生才几千,一万单词量,几百万字阅读量,半文盲水平,还是读点中文版更合适。
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2024-04-16 14:03
回复(1)
收起回复
ilkopsem
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
正规出版社的翻译一般是靠谱的,但是不是符合你心目中的精准翻译很难说。因为一种语言翻译成另一种语言多少总会有点区别,绝对的精准翻译是不存在的。而且有的时候,精确的翻译可能会让异国的读者难以理解,而接地气的翻译会让读者觉得更自然。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
5楼
2024-04-16 14:46
回复
收起回复
我若化成风
TA
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一本书有多个译者的版本的话很容易在网上找到对不同译者翻译的评价的
IP属地:广东
来自
Android客户端
6楼
2024-04-16 15:01
回复
收起回复
白色闪电ss
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你得看是什么书。
一般的小说问题不大,名著建议还是得看原版。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
8楼
2024-04-16 15:50
回复
收起回复
-
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
自己看不就等于自己翻译吗。一般译者翻译的都比自己翻译的好,而且看起来轻松很多,别为难自己。不是专业性文本的话看中文版就好了。
IP属地:广东
9楼
2024-04-17 08:40
回复
收起回复
各走它方
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看出版社,看译者名气
IP属地:山东
来自
iPhone客户端
10楼
2024-06-22 21:39
回复(1)
收起回复
月下榭歌
Freshman
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
小说类看翻译和原版没区别,主讲故事,看的就是剧情…
非小说类翻译和原版有时候差别会很大很大,甚至感觉就是两本书
IP属地:中国香港
11楼
2024-06-24 14:34
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
郑钦文晋级中网16强
2982660
2
杨奇黑神话最新原画露出
2950402
3
A股暴涨!沪指站上3200点
2844268
4
瑞士轮第一轮最客观预测
2022057
5
国庆各地究竟有多堵?
1822314
6
有股民一早赚了52万
1460225
7
真主党高层几乎被团灭
1199928
8
三无属性退环境了吗?
858636
9
S14瑞士轮首轮抽签结果出炉
633930
10
格列兹曼宣布退役
544929
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示