说白了就是偷懒

艾尔登法环和它的地名翻译是fs故意的，而且并不统一，一堆音译的同时还有啜泣半岛这种意译，只能说fs发病

史东薇尔城怎么你了

感觉跟日本的片假名代舶来词一样，其实是感觉有点掉价的

什么满屏的片假名鬼才看得懂啊.jpg

十年前有拉布林西安，十年后有星空。和时代有什么关系吗

都是约定俗成的，先翻译什么大众接受后就是什么，好多都不是信达雅但不妨碍为经典，连老滚都是，上古卷轴哪有老滚好

只有日厂爱这么翻，你要是什么复杂的地名也就算了，偏偏日本人起名也很粗暴，以前八方旅人，直接叫什么woodland，highland，flatland，民间一般都意译成森林地区或者高地领这种，官中直接从假名翻了一堆伍德兰多，哈伊兰多，各种兰多……蠢到爆

喜欢我宁姆格福吗

第一次玩的时候叫白跑城

“海尔根”
“瓦伦沃德”省
“拉布林西安”
“贝丘”
“扭格拉”
恕我直言，蒹葭汉化还真没资格在这方面嘲笑别人

翻译这方面还得玩腾讯网易的简体官中，真正的超神级翻译
其次民间大神，再次繁体官中

是见过有这些关于滚5的翻译的，目前除了怀特朗美出现过，其他的：海尔根、瑞驰、洛里斯泰德、伊瓦斯泰德、卡斯威斯腾、月瓦斯卡、拉文洛克、拉布林西安、森佳德堡垒、诸多音译地下城等，都是流通量比较大的常见不意译仅音译的汉化了
更有甚者，还出现过几个冷的翻译：瑞文伍德、利夫腾、温特候德、温特海姆、高洛斯佳峰、索恩凯恩、布莱克瑞奇

也就日厂翻译喜欢这么搞，欧美基本还是正常的，博德之门3也没把shadowheart翻译成莎迪哈特或者把dark urge翻译成达克厄制