在日语中，“dungeon”一词常被翻译为「ダンジョン」（dungeon）。这个词在日语中的含义与英语中相同，通常指的是老式城堡或堡垒中的地牢，或者在现代用法中指虚构故事中的迷宫或地下城，常见于角色扮演游戏中

至圣三者就是一个堡垒或者城堡，可能也象征着整个世界，连勇者都不过是世界的奴隶，其他人更加是被关押在世界

可能代指的就是至圣三者吧

个人理解，地牢指代这个世界，加上tiny后，将范围缩小到至圣三者，至圣三者即这个世界的缩影。endless，无尽，说明故事仍在延续，ED作为后传，承接TD，用这个名字确实合理。

大概是因为第四部有说过的前代勇者本身就是受限于世界法则，无奈用爱人换取了大战的结束，在第四部主角找到全新的世界线可能性之前，被门选中的勇者本来就是如同第四部的标题一样是某种意义上的世界的"奴隶"吧。整个世界就是对勇者的一个地牢，而至圣三者就是三界交界处，是全世界的缩影所以是一个小地牢，主要的故事也就发生在这里，至于endless除了可以指无尽也可以说是未结局的，就是相当于一个续作标题的意思

td开局不就是地下迷宫考试嘛，可能一开始的构思就是围绕地下迷宫想的，学校什么反而是后来加入的想法。（我猜的）