尊严

想問問是因為尊嚴的問題嗎？

想問問是因為尊嚴的問題嗎？

看不懂誒，可以翻譯一下？

日语不好瞎翻：
　　老鸨一直隐藏没有鼻子的女人的原因。
　　没有鼻子的女人已经成了一副无论如何也无法赎身的样子。
　　而女人有着一份自尊，（在这种前提下，）就算有任何原因，也无法心甘情愿接受赎身。
　　老鸨只是尊重了她的意愿。
　　（至于为什么白养着她，以面已经说过了，联系台词：我没有母亲，某个女人生了我，但在花街，妓女是无法成为母亲的）
下面是联想，仅代表个人：
　　第二句还要联系日向夏老师另一部作品《女衒屋グエン（暂译：人牙郎虞渊）》，两部作品已经不能是一个世界观了，不要联想，可能会有点剧透，但我觉得带着这种期待读那本书比较好，在那本书里，就算是半身烧伤只有一只眼，被认为没有价值的翡，虞渊也预见了属于翡的魅力（虽然有点因人而异，但画师的努力下至少是美的，假设就是那本书打算投梅菲斯特，没准真能过）。
　　但这里，没有鼻子的女人自认在病魔侵蚀下以然没有了丝毫的魅力，想要为她赎身也只会出于怜悯，而以她的自尊无法接受，然而他又是个另类，依然能窥见她美丽的灵魂，所以那时才会有人说可惜，如果她一开始能坦率一些就好了。

尊严啊，令人感慨。

顶