million
n. 百万
million系直接借自古法语，源于意大利语millione，按字面义是a thousand thousands （一千个千），汉语作“百万”。
billion也直接从法语吸收而来，系由前缀bi- ‘two’ （指二次幂）加million缩合而成，按字面义是a million millions（一百万个百万），故应作“万亿”。然而在美国 billion并不指“万亿”，而指“十亿”（a thousand million）。
近年来很多英语国家（包括英国、澳大利亚）也跟着美国把billion当作“十亿”来用了，但在德、法、意等大多数欧洲大陆国家，billion及其在各欧陆语言中的相应单词（如意大利语bilione）则表示“万亿”。
图片
©摄图网
millionaire也是法语借词，约于1820年进入英语，意为“百万富翁”。皮毛业商人阿斯特（John Jacob Astor, 1763-1848）可能是第一位被称为millionaire的美国人。
而billionaire则是由billion接millionaire的尾部-aire构成，始见于1861年，意指“亿万富翁”。第一位被称为美国式billionaire的恐怕当数美国实业家洛克菲勒（John D. Rockefeller, 1839-1937）。
与million相关的词还有几个，如milliard，系英国英语，相当于美国英语billion，即“十亿”，它也借自法语。
又如trillion，其构成与billion类似，系由tri- ‘three’ （指三次幂）接million之尾部-llion缩合而成，它也是法语借词，在英国英语中指“百万的三次幂”，在美国英语则指“百万的二次幂”，即“万亿”。但这两个词在英语中都用得不多。
例句：
Nobody can count to a billion.
没有人能够数到十亿。
The country is more than two billion in debt.
这个国家负债二十多亿。
本文选编自《英语词源趣谈》（第2版），点击购买图书
The end
n. 百万
million系直接借自古法语，源于意大利语millione，按字面义是a thousand thousands （一千个千），汉语作“百万”。
billion也直接从法语吸收而来，系由前缀bi- ‘two’ （指二次幂）加million缩合而成，按字面义是a million millions（一百万个百万），故应作“万亿”。然而在美国 billion并不指“万亿”，而指“十亿”（a thousand million）。
近年来很多英语国家（包括英国、澳大利亚）也跟着美国把billion当作“十亿”来用了，但在德、法、意等大多数欧洲大陆国家，billion及其在各欧陆语言中的相应单词（如意大利语bilione）则表示“万亿”。
图片
©摄图网
millionaire也是法语借词，约于1820年进入英语，意为“百万富翁”。皮毛业商人阿斯特（John Jacob Astor, 1763-1848）可能是第一位被称为millionaire的美国人。
而billionaire则是由billion接millionaire的尾部-aire构成，始见于1861年，意指“亿万富翁”。第一位被称为美国式billionaire的恐怕当数美国实业家洛克菲勒（John D. Rockefeller, 1839-1937）。
与million相关的词还有几个，如milliard，系英国英语，相当于美国英语billion，即“十亿”，它也借自法语。
又如trillion，其构成与billion类似，系由tri- ‘three’ （指三次幂）接million之尾部-llion缩合而成，它也是法语借词，在英国英语中指“百万的三次幂”，在美国英语则指“百万的二次幂”，即“万亿”。但这两个词在英语中都用得不多。
例句：
Nobody can count to a billion.
没有人能够数到十亿。
The country is more than two billion in debt.
这个国家负债二十多亿。
本文选编自《英语词源趣谈》（第2版），点击购买图书
The end
