Starfield本来就是一个天文上的生造词，特指将星图用格子画成小块，以方便观察探测，好像是来自开普勒计划。
作为一个生僻单词，强行直译出来也没多少人能理解。意译又需要官方自己来做。
Starfield现在就没正式的官方翻译，只是大家都更接受星空这个名字而已。

笑死我想起发售之前吧里天天刷起星欲了

起星域了🥵

因为1000星球，地图内容很空。简称 星空

星地

确实，我也觉得星域最好，既浪漫又有梗，而且比较小众，还不和真实星空撞名字

应该翻译成：斯塔露菲路多

感觉不如屎大菲尔德

明明是：斯塔菲路多

感觉不如翻译成：开星牧场

星空感觉还是很好听的，因为人们一提到星空就自然而然地抬起头向上望去。比起星域，星空一词给人更多的共鸣和无限的遐想。

听你这么一说，这下起星域了

因为确实蛮空的

星空这个名字我觉得好，太浪漫了，充满无限遐想和期待，虽然星空目前还不足以满足这位期待，这是人力物力财力技术力时间导致的不可避免地问题，但我认为星空就是目前最接近这个名字的游戏。星空应该是所有有宇宙背景里最好的名字了，星域就小气不少。