有没有人觉得，《Noctuary》这个名字翻译得很失败【梦灯花吧】

梦灯花吧关注：247贴子：3,351

《Mon Dent Holart》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成英文竟然变成了《Noctuary》这么个完全脱离游戏主题的中文名，要我说这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫梦灯花

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2024-05-15 11:22回复

其实是这个意思

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2024-05-15 11:24

收起回复

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2024-05-15 11:25

其实是nocturnal和estuary的合成词啦，梦才是夜之港湾

IP属地:广西

4楼2024-05-15 13:11

收起回复

生息于黑暗之人（误）

IP属地:上海

来自iPhone客户端6楼2024-05-15 17:02

Mon Dent我知道，Holart是什么意思

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2024-05-15 21:36

收起回复

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2024-05-16 11:09

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴