tvb吧 关注:972,871贴子:35,871,700

繁花|王家衛新作黃金時段播竟冇粵語配音 1原因曝光網民嬲爆狂插

只看楼主收藏回复


TVB外購劇《繁花》由知名電影人王家衛執導及擔任監製,劇集在TVB更是內地以外全球首播的第1站,並已定檔於下月黃金時段播出。不過昨日(21日)TVB公布劇集播出的更多消息後,網民隨即將焦點擺在不設廣東話配音上,更紛紛留言怒轟TVB唔尊重觀眾……
繁花|不設廣東話配音惹眾怒
TVB昨日公布《繁花》將以設有雙聲道,不過則是普通話為主聲道,上海話為次聲道,並未設廣東話配音播出。不少網民隨即留言怒轟TVB唔尊重觀眾:「係TVB冇資源,定係呢套叫做繁花嘅劇唔值得有廣東話配音?」、「冇粵語配音的外購劇,我寧願睇82台TVB Plus好過」、「沒配音,駛Q睇你無綫咩」、「完全唔尊重香港觀眾」、「香港電視台都唔用返廣東話?」
繁花|網民踢爆TVB「講大話都唔識」
對於《繁花》不設廣東話配音一事,網民除咗留言鬧爆後,更有人踢爆TVB「講大話都唔識」:「《繁花》以上海話拍攝,上海話至係原版。所以《繁花》擺無記(TVB)播,第一聲道應該係上海話,第二聲道應該搵廣東話配音至係啊,因為香港播。」
網民更續指:「上網睇咗而家廣播節目規定,中文台可以播唔超過廣播時間10%嘅普通話節目,字面理解啫係1日24小時播放就可以有唔超過2.4小時嘅普通話。所以上海話唔可以攞第一語言。但又好認同你既然普通話都係配都係唔原汁原味都可以配,點解王大導又唔俾配粵語呢。」
繁花|冇廣東話配音全因1原因
TVB表示《繁花》劇本以上海話撰寫,劇中演員在拍攝時亦是全程以上海話為主進行拍攝。而導演王家衛為了呈獻最原汁原味的版本,因此最後在TVB播出的版本只設有上海話以及普通話聲道。不過就有網民指出:「比起普通話,真心粵語感覺會更接近上海話。而家真係開咗個好壞嘅先例」,對劇集於黃金時段播出但不設廣東話配音表示失望。


IP属地:广东1楼2024-05-22 16:27回复
    师奶听不懂,估计收视会很差,年轻人没几个看电视


    IP属地:广东2楼2024-05-22 16:37
    收起回复
      配音部炒光了,配个p音


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-05-22 17:00
      收起回复
        看过庆余年的粤语配音且是删减版的,简直是毁我庆余年。


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-05-22 17:09
        收起回复
          收视教做人


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-05-22 17:19
          回复
            普通话有什么听不懂 ,


            IP属地:湖南6楼2024-05-22 17:19
            收起回复
              有史以来第一部?


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-05-22 19:09
              回复
                D垃圾系唔系睇复仇者联盟都要粤语配音?咁柒自卑?


                IP属地:广东10楼2024-05-22 19:14
                收起回复
                  哈哈,讲这番话的这批人何尝同那些看港产片要国语版的不是一样的人吗


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-05-22 19:25
                  回复
                    听不懂普通话???


                    IP属地:贵州来自Android客户端12楼2024-05-22 19:37
                    回复
                      炒嗨晒滴配音演员有鬼人


                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-05-22 19:40
                      回复
                        配个英文就尊重啦


                        IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-05-22 22:18
                        回复
                          TVB可以关台了  亚视即使解散配音员再穷临近倒闭时候都用粤语自由身配音员配音外购内地剧


                          IP属地:广东16楼2024-05-22 22:37
                          回复
                            广东台天天卖药都要粤语配音


                            IP属地:广东17楼2024-05-22 22:39
                            回复
                              有廣東話時就話配得差失真,唔夠原汁原味。放心啦,話唔睇嗰班先係最捧場


                              IP属地:中国香港来自Android客户端18楼2024-05-22 23:19
                              回复