【翻译自Tony Mierzwicki的书籍《希腊-埃及魔法》（Graeco-Egyptian Magick: Everyday Empowerment）附录1，“希腊-埃及魔法的背景”。本翻译首发于“秘学拾遗”，转载请标明出处。】
翻译 ：Pomme
校对：Sīrius
我们所知道的有关希腊-埃及魔法（Graco-Egyptian Magick）的知识来自近些年来发现的、蓄意隐藏的手稿。这本书的原始参考来自于十九世纪初在古埃及坟墓发掘，被拍卖到欧洲博物馆的希腊魔法莎草纸文本（PGM，Greek Magickal Papyri）。这些咒语的合集被称为希腊魔法莎草纸文本和世俗魔法莎草纸文本（PDM，Demotic Magickal Papyri）。其中的咒语以希腊、埃及世俗体和科特普字母系统书写。从公元前2世纪到公元5世纪，它们被一定数量的埃及魔法师记录下来。有些时候，特定的单体咒语中用到不止一种字母系统。总体来说，希腊字母体系被用于异教和世界性文本的书写，而世俗体主要被用于埃及文本的书写，而科特普字母体系主要被用于赫密/基督教文本的结合体。
PGM和PDM被逐篇翻译。第一份这些莎草纸文本的英文节译由古德温（Charles Wycliffe Goodwin）于1853年翻译。直到1986年，这些魔法文本的完整英译版本才出现。
除了PGM和PDM文本以外，希腊-埃及魔法传统的纯正遗迹在许多文物中被发现，其中包括了宝石、陶碗、雕像上的镌刻，金、银、铅、锡等金属材质的碑文。铅质的碑文一般被特地留做诅咒用。本书中的这些诅咒碑文来自于二手文献，其制造时期涵盖了公元前5世纪到公元5世纪，地域跨度覆盖了北非和欧洲。
希腊埃及魔法兼收并蓄的遗迹，是苏美尔人、巴比伦人、埃及人、希腊人、希伯来人和基督教徒魔法实践融合的象征，伴随着混杂的宗教性文献。现在，让我们来盘点下组成希腊-埃及魔法多彩织锦的诸多脉络。