英语吧 关注:1,525,018贴子:11,377,344
  • 6回复贴,共1
求助

【英语】求问这是什么写作风格,为什么要把一句话分成两段

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-06-14 02:11回复
    一个总结上段。
    一个开启下一段。
    中文叫承上启下句,
    只是这里分成了明显的两句。


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-06-14 07:58
    回复
      随笔,自由格式,而且想搞点小特色,提升阅读性,趣味。
      And what' inside it. I think of that, too: ....应该这两句合并,And also, I think of what's inside of it: ...
      有个俄罗斯人把which定语句,写成新段落的首句。他任职英国某期刊编辑十几年,不能怀疑不懂英文吧。


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-06-14 10:32
      收起回复
        这句话单独成段,从写作风格角度,我很认可。前面是外在,后面是内在,中间用一句过渡,并且通过一个简单的句式传递了朴素真挚的情感。当然,文无第一,这是个偏好问题。
        另外我想跟楼主探讨一个问题,这一句和下个自然段的第一句到底是不是一个句子被分成了两段?我觉得不是。虽然有个And,但这个and其实不见得一定是一般意义上常见的连词,也可以理解成一种“半语气助词、半连词”的作用。作者的行文风格随意自然,宛如口述,你仿佛可以想象他说到这里,略作停顿,微微一笑,突然灵机一动转到what's inside it的话题。平日对话常有这种前一句说完并没有“计划”接下半句,但是突然有个主意继续说,会很自然用个and/but之类,不仅英语,汉语也如此。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-06-16 00:02
        收起回复