网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
terraria吧 关注：721,459贴子：9,534,799
  • 16回复贴，共1页

大家不觉得“灾厄虚荣”这个叫法很怪吗

只看楼主收藏回复

这里的虚荣（vanity，复数形式vanities）意思应该是指游戏里的没有实际作用的装饰性物品，原版游戏里将其翻译成了“时装”，“灾厄虚荣”这个名字第一次看到的时候完全不知道这个mod是做什么用的，如果叫“灾厄时装”的话更加贴切吧？
IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-06-17 06:03回复
    翻译时装贴切了，但是不雅。
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-06-17 07:12
    回复
      本来就应该翻译成“灾厄时装与宠物”之类，不知道谁把Vanities拿去机翻然后以讹传讹结果变成了人人都叫虚荣了
      IP属地:江西3楼2024-06-17 07:27
      收起回复
        积习难改，将错就错的译名
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-06-17 08:46
        收起回复
          听起来就很有逼格
          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2024-06-17 09:31
          回复
            但是感觉很帅
            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2024-06-17 10:03
            回复
              逼格很高
              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-06-17 10:10
              回复
                额外机翼插槽mod里面还有虚荣心的翅膀
                IP属地:山东8楼2024-06-17 14:44
                回复
                  灾厄宠物扩展
                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2024-06-18 11:32
                  回复
                    听起来很diao
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-06-19 01:03
                    回复
                      比鲁比清除克劳德斯派克好
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-06-19 12:39
                      回复
                        挺符合内容的，我觉得问题不大
                        IP属地:湖南来自Android客户端12楼2024-06-22 14:34
                        回复
                          信，达，但是不雅
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-06-22 21:43
                          回复
                            习惯了
                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2024-06-25 14:17
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 16回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴