意译。दुर्योधन是一大串音

一听就很能打的样子

意译，怖军的日语ビーマ(读音bi ma)是音译，摩诃里怖军还有毗摩的名字，应该就是音译的版本吧，阿周那、迦尔纳是音译nga有类似的帖子

查了下二楼的梵语，是难敌的名字，梵语里意思就是“难以敌过”

意译和音译都有，哪个好听取哪个

音译，印度神话剧挺好看。里面读音就差不多，难敌和湿婆管家南迪发音一模一样。

印度两大史诗摩诃婆罗多、罗摩衍那的译者应该说也都是国学大师。
我国早期对于国外作品有一部分是进行意译的。
比如圆桌骑士那一批最早译名崔思痛的，也是反映了故事中人名的本意。
在摩诃婆罗多里，阿周那和迦尔纳都是音译，不过其他角色是意译，有时候对照译名就极其麻烦了。