网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月07日
漏签
0
天
命运冠位指定吧
关注:
1,809,209
贴子:
65,569,185
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
18
回复贴,共
1
页
<返回命运冠位指定吧
>0< 加载中...
求助
难敌、马嘶、坚战、怖军这些名字究竟是音译还是翻译啊?
只看楼主
收藏
回复
念鸫
邪龙战争
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不仅fate里,在别处也是这么翻译的,除了迦尔纳和阿周那以外的名字怎么都像个词似的
送TA礼物
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
1楼
2024-06-19 12:55
回复
刻风雫
魔兽战线
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
意译。दुर्योधन是一大串音
IP属地:河南
来自
Android客户端
2楼
2024-06-19 13:00
回复(2)
收起回复
惠州市九灵文化传播
周易911老黄历,一生运势详批,你想知道2024龙年的财富,情感,健康家庭运势如何么?测您一生财富,情感,健康运势,输入出生日期立即查看
2024-09-07 17:37
广告
立即查看
瓦克昌
魔雾都市
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一听就很能打的样子
IP属地:山东
来自
Android客户端
3楼
2024-06-19 13:12
回复
收起回复
阿耆尼
神话大战
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
意译,怖军的日语ビーマ(读音bi ma)是音译,摩诃里怖军还有毗摩的名字,应该就是音译的版本吧,阿周那、迦尔纳是音译
nga有类似的帖子
IP属地:湖南
来自
Android客户端
4楼
2024-06-19 13:13
回复(5)
收起回复
阿耆尼
神话大战
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
查了下二楼的梵语,是难敌的名字,梵语里意思就是“难以敌过”
IP属地:湖南
来自
Android客户端
5楼
2024-06-19 13:20
回复
收起回复
武小糖驾到!
邪龙战争
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
意译和音译都有,哪个好听取哪个
IP属地:湖南
来自
Android客户端
6楼
2024-06-19 13:22
回复
收起回复
シ者薰君
狂气帝国
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
音译,印度神话剧挺好看。里面读音就差不多,难敌和湿婆管家南迪发音一模一样。
IP属地:浙江
来自
Android客户端
7楼
2024-06-19 13:25
回复(4)
收起回复
玄武惊帝
魔雾都市
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
印度两大史诗摩诃婆罗多、罗摩衍那的译者应该说也都是国学大师。
我国早期对于国外作品有一部分是进行意译的。
比如圆桌骑士那一批最早译名崔思痛的,也是反映了故事中人名的本意。
在摩诃婆罗多里,阿周那和迦尔纳都是音译,不过其他角色是意译,有时候对照译名就极其麻烦了。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
8楼
2024-06-19 14:30
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
台风摩羯已致3死95伤
1747560
2
马斯克发文称赞黑神话悟空
1621216
3
LOL战斗之夜宝箱比惨大会
1495449
4
重庆大学最丢人的一集
1053988
5
华为三折叠预订秒破万
1026300
6
WTT澳门冠军赛抽签
754080
7
印度遭奸杀女医生尸体被迫火化
545353
8
辛巴称三只羊还有四天时间
424534
9
国足抵达大连将迎战沙特
380919
10
张帅组合美网亚军
356320
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示