秋蝉鸣泣之时吧 关注:67,186贴子:1,091,585
  • 7回复贴,共1

关于ns版寒蝉鸣泣之时奉的汉化问题

只看楼主收藏回复



IP属地:河北1楼2024-06-25 16:59回复

    试着汉化了第一句


    IP属地:河北2楼2024-06-25 17:00
    回复
      1rmxv3RgiqKvVo_z-4_R2Yg 提取码:1234 这是那句汉化的补丁链接
      总之程序方面大概没有问题了,但是寒蝉鸣泣之时文本达到157166行,所以有没有什么日文高手来翻翻文本的


      IP属地:河北3楼2024-06-25 17:02
      回复
        真是活的久了,一切皆有可能啊。可惜不懂日语,精神支持


        IP属地:浙江4楼2024-06-27 10:16
        回复
          女剥篇 游戏文本我看有人发,b站read/cv15386028。
          其他篇章b视频翻译其实有已经完结的,和up商量下用对方的翻译或者直接讨要翻译文本也不无可能。感觉还是缺人手做大量苦力工作。


          IP属地:浙江5楼2024-06-27 10:43
          收起回复
            人手多吧,steam官方英文,民间英化儿都出了。再有人开发文本导入的脚本工具,有人p图校队润色的话。
            07th mod 为主机独家章节的翻译做了大量工作,并帮助理解有关游戏引擎的一些技术知识(与本项目没有直接关系)
            xPearse Scanlations - 为侯孝婷章节提供机器翻译(不直接参与本项目)
            DCNick3 for ShinDataUtil,主要用于场景反编译器/编译器。没有它,这个项目甚至不会开始。
            Neurochitin 提供脚本,帮助更快地完成这个项目。
            ~Xanu 帮助翻译和校对游戏的某些部分
            ~用于测试的 LeatherCupcake
            ~DestockJapan 帮助翻译一些台词
            ~Loonelywolf 帮助校对一些图像
            还有我忘了在这里列出的每个人。


            IP属地:浙江6楼2024-06-27 12:14
            回复