网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
艾尔登法环吧 关注：607,096贴子：11,661,523
  • 4回复贴，共1页

话说“玛丽卡女王”是否应该翻译成“玛丽卡女神”

只看楼主收藏回复

话说“玛丽卡女王”是否应该翻译成“玛丽卡女神”，我在游玩过程中发现很多npc称呼她为女王，而不是女神，我个人感觉是汉化把queen直译为女王了
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-06-29 11:39回复
    感觉翻译成“女神”更符合环境一些
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-06-29 11:39
    回复
      dd
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-06-29 12:12
      回复
        但是queen确实只有女王这一个意思。这里应该是她成神以前也是女王，然后她人的完整称号就是queen mrika 但是queen marika本身又是God
        IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2024-06-29 12:12
        收起回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 4回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴