网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
生化危机吧 关注：702,744贴子：15,007,316
求助

为什么jill翻译成吉儿

只看楼主收藏回复

明明吉尔看起来似乎更好
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-07-03 06:47回复
    rt
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-07-03 06:48
    回复
      希望大家可以回复一下这个翻译问题
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-07-03 06:48
      回复
        我一直没搞懂
        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2024-07-03 06:48
        回复
          就很奇怪的问题
          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-07-03 06:48
          回复
            急哦
            IP属地:陕西6楼2024-07-03 07:55
            回复
              克莱尔和克莱儿
              IP属地:江西来自iPhone客户端7楼2024-07-03 08:07
              回复
                为什么是“里昂”而不是“李昂”，档案，第一个吃桃的人觉得“他觉得挺好”
                IP属地:天津9楼2024-07-03 09:26
                回复
                  可能是为了和民间汉化或者早年间的育碧汉化做区分
                  吉尔（民间汉化）——姬儿 （育碧代理汉化）——吉儿（目前的官中翻译）
                  里昂——利昂（育碧汉化）
                  巴瑞——巴里（育碧汉化）
                  隔壁逆转裁判系列就特别明显 456以及逆转检事的汉化似乎和民间的一直是对着干的状态
                  IP属地:安徽10楼2024-07-03 10:39
                  收起回复
                    各个翻译组不统一，比如生5的女主，据我所知就有谢娃夏娃莎娃席娃希娃这5种叫法
                    IP属地:江西来自Android客户端11楼2024-07-03 11:08
                    收起回复
                      不记得是香港还湾湾那边去了，管克莱尔翻译叫克蕾儿。无伤大雅，英语本来就是音译，不像日语，韩语等汉文化圈人名有具体的字。
                      IP属地:湖南来自Android客户端13楼2024-07-03 11:32
                      收起回复
                        利昂
                        IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-07-03 15:02
                        回复
                          威斯克 威斯卡
                          IP属地:河北来自Android客户端15楼2024-07-03 17:06
                          回复
                            没区别,这两个都可以叫
                            IP属地:广东16楼2024-07-03 17:13
                            回复
                              吉儿像个孩子，吉尔是女性名字，但听上去更成熟一些
                              IP属地:加拿大来自Android客户端17楼2024-07-04 01:50
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴