网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,009,192贴子：19,183,016

しか和鹿是谐音对吧

只看楼主收藏回复

鹿： しか (shi ka )乃：の （no）子： こ （ko） 虎视眈眈：虎視眈々（ko shi tan tan）但是しか的意思不是除此之外吗？因为罗马音しか跟鹿的发音都是shika所以就把しか翻译成鹿？直接翻译的谐音，歌词就是番名⊙▽⊙しかのこのこのここしたんたん しかのこのこのここしたんたん
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-07-05 16:36回复
    只是同音词，汉语也有很多呀
    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2024-07-05 17:14
    回复
      查了下，「鹿乃子」是姓，「のこ」是名，也就是个名字而已。这几个汉字都是其本来读音，没什么特别的。不过「鹿の子」倒是“鹿的孩子”的意思，应该是作者故意为之。
      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-07-05 17:28
      回复
        不懂帮顶
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-07-05 17:48
        回复
          属于是基础没学好，しか要加上ない才是你说的那个意思，单独的しか不是。
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-07-05 19:55
          收起回复
            可能只是不同的读音，服装行业里有种面料就叫「鹿の子」（かのこ），主要用来做polo衫。
            请参考。
            IP属地:上海6楼2024-07-05 20:33
            回复
              注意音调
              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2024-07-05 22:11
              回复
                鹿就是读しか，就算歌词没写成汉字也不影响他要表达的就是这个名字，另外确实注意音调，多学基础。
                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2024-07-06 00:28
                回复
                  番名的しか是单词 不是语法
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-07-06 01:02
                  回复
                    鹿本来就念しか，何况日语里又不是没有发音相同的字词，更何况鹿的しか和しかない是两码事……
                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-07-06 01:10
                    回复
                      た🦌に
                      IP属地:安徽来自iPhone客户端13楼2024-07-08 14:39
                      收起回复
                        对于二次元来说就很好理解了
                        IP属地:重庆来自Android客户端14楼2024-07-09 00:58
                        回复
                          我发现好像鹿作地名时经常省略成か，比如鹿岛，鹿儿岛，鹿角等等
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-07-09 06:05
                          回复
                            基础不合格，しか...ない才是你以为的那个意思，就好比中文“一点也不”是totally not，但是“ye3”可是有很多同音字啊
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2024-07-09 08:26
                            回复
                              しか是鹿我还是从サビ多领国上知道的
                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-07-09 09:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴