央五解说一直喊莱昂，不习惯【ac米兰吧】

ac米兰吧关注：2,980,264贴子：88,336,088

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2024-07-06 03:17回复

央视的人不知道为啥，就是不喜欢喊球员主流的音译名。以前喊克亚尔也喜欢喊希门凯，虽然也对，总感觉有点刻意的想与众不同。今天不喊莱奥不喊孔德

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2024-07-06 03:55

收起回复

因为是按照球员母语发音翻译的。

IP属地:河南

3楼2024-07-06 03:59

央视是这样的，莱奥百度百科也是拉斐尔莱昂，应该是按母语发音来的官方翻译

IP属地:安徽

4楼2024-07-06 04:01

更别扭的是一直不喊特奥而是喊埃尔南德斯，我就好奇他哥如果没伤也上场咋喊？大埃尔南德斯小埃尔南德斯吗？

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2024-07-06 04:01

央视的译名是官译，有专门的对照表的，哪个音在语言中对应的汉字是有规定的，而我们听到的译名被那些体育解说等错译的挺严重的

IP属地:甘肃

来自Android客户端6楼2024-07-06 07:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴