去年科隆游戏展上，有韩国媒体INVEN在试玩中，对其游戏整体本地化的赞赏之余，又提出来部分语句的翻译不够自然。


不过受到中国文化的影响，同样对《黑神话》的图鉴很欣赏、很享受。

在今年的东京试玩过程中，该媒体没有二次提出本地化问题，表明韩语本地化已经不成问题（评测全文可在我之前发的帖子中看到，评价较为客观）。
相较之下，日媒GameSpark则在科隆游戏展上就对《黑神话》的本地化提出赞赏


与此同时，从今年英文媒体MMORPG的试玩及采访中，得知游戏科学把本地化交给了《博德之门3》合作过的工作室，表示期待，持审慎态度。

不过从其它游戏媒体得知《博德之门3》雇佣了7家本地化公司，不知道游科合作的是哪一家。
值得注意的是，去年《博德之门3》负责巴西本地化的工作室Altagram ，在提报译者名单时，未将自由译者的名字放进去，导致《博德之门3》的开发商拉瑞安受到译者抗议，在外网引发不小的负面舆论，可谓锅从天降。

类似本地化问题似乎在国外游戏比较频繁，比如《女神异闻录》《暗黑破坏神4》等，都引起了不小的争议。
希望游科在出海本地化过程中能够多多注意，避开猪队友。