久违地打开了年初epic赠送的幽灵线东京。当时我还不会日语,草草通关便在硬盘里一放就是半年。
现在学了三个多月日语,学完了标日初级,又想起这个以现代东京为舞台的游戏,一时兴起,打开游戏调成日语文本玩了起来。不得不说,从语言学习者的角度来看,这游戏布景还是挺精致的。街上的宣传板,便利店的菜单,收集品的文化背景介绍,真是沉浸式学习啊,虽然大部分我还看不懂。但相比半年前,游玩的过程中会更加留意日语的使用,于是也有不少收获,比如下面这个。
在街上闲逛的时候注意到停车场里的一个指示牌,汉字扫一眼就明白,所以我只关注了一下红色的片假名。Idling stop,啥意思呢?再往下看,原来是说停车时禁止怠速,发动机要熄火。
于是我就很好奇,这个规定是游戏里编出来的,还是现实中有的呢?因为中国没有这方面的规定,虽然大家为了省油会熄火,但这是自发行为,没有强制要求。而日本呢?我就在网上查了一下。
搜索结果还真不少,各地都有这方面的规定,原因大概都是节省资源、减少噪音,减缓温室效应等。
学到了,并在此提示大家,以后在日本如果开车的话,要注意这方面的规定哦。
现在学了三个多月日语,学完了标日初级,又想起这个以现代东京为舞台的游戏,一时兴起,打开游戏调成日语文本玩了起来。不得不说,从语言学习者的角度来看,这游戏布景还是挺精致的。街上的宣传板,便利店的菜单,收集品的文化背景介绍,真是沉浸式学习啊,虽然大部分我还看不懂。但相比半年前,游玩的过程中会更加留意日语的使用,于是也有不少收获,比如下面这个。
在街上闲逛的时候注意到停车场里的一个指示牌,汉字扫一眼就明白,所以我只关注了一下红色的片假名。Idling stop,啥意思呢?再往下看,原来是说停车时禁止怠速,发动机要熄火。
于是我就很好奇,这个规定是游戏里编出来的,还是现实中有的呢?因为中国没有这方面的规定,虽然大家为了省油会熄火,但这是自发行为,没有强制要求。而日本呢?我就在网上查了一下。
搜索结果还真不少,各地都有这方面的规定,原因大概都是节省资源、减少噪音,减缓温室效应等。
学到了,并在此提示大家,以后在日本如果开车的话,要注意这方面的规定哦。