我也在学习中，也思考过这样的问题，个人觉得听力是连猜带记的。比如在学校场景，至少不会出现公司里才会出现的单词，那么我们听的时候就会下意识把注意力放在学校相关的可能出现的单词中，形成这样的记忆网加上对文节等语法成分的进一步熟悉，即使是生词也大概能猜到这是个什么东西。就像中文一样，当我们听到一个词时其实我们大概也能猜出个意思出来。当然还是要靠多听多记

词汇量不够，还是背的太少，别问我为什么这么懂我英语也是这问题

楼主想烤生放广播之类的，口语表达比较多，建议多刷刷相关推，了解一些年轻人爱用的缩写啊之类的网络词，然后就是在油管或者其他找一些带有官方日语字幕的对着听，精听对比哪里没听出来，提高很快的

只能说多练，我自己也很痛苦

路还很长，而且也不简单，而且就会会了做烤肉也累

慢慢学吧，上等n1都不一定够烤

确实很难的，像有文本的还好翻译一点，纯靠听不熟练的话很多促音长音还有吞音根本听不出来

没有接触过日语环境应该是很难做到，起码日本待几年再说，当然，也可能有那种天赋高又努力的人也能做到

少量精听+大量泛听
不专门练习的话，其实你到书面N1也依然会听不懂
顺带一提，在我看来，听说读写，听在前说再后，最后才是读写。

烤肉是多好的翻译实践机会啊，边翻边学才好玩，还可以时不时把自己做过的东西拿出来优化

请想一下，
你在听新闻联播时会将普通话翻译成福建方言吗？
你在和朋友家人聊天时，会时刻将听到的语句转换成普通话理解吗？
那为什么你在听日语新闻时会努力的去强行翻译呢？

个人觉得新闻根本不是好的听力材料，一方面因为太简练，另一方面最主要的是语速固定，毫无语气和感情，完全没有口语的感觉，就是读稿子。个人推荐听播客，喜马拉雅上就有很多，虽然长但有主题，停下来既能学到常识也能练习到听力，找那种发音漂亮的主播

做过我做过假面骑士烤肉，本子汉化，游戏剧情汉化。当说实话，烤肉更看重语文能力

我n2，无论是考试听力还是acg无字幕，都只能get大概意思经常被听力瞎绕一通给听麻了，acg听力属于是比较难的了，大量俚语口语吞音，再加上专有名词，和考试那种规范发音区别很大

左边袋子里的是肉饼还是馅饼