ながら未必就要翻译成一边一边 生まれながら难道你一边出生一边怎么样嘛 ながら也可以表示伴随状态 涙ながら泪眼汪汪 这里后半句都是形式名词没有意义的 他的翻译是完全正确的 とりながら働く　以平衡的状态工作

这项制度是为了让劳动者能够在劳逸结合的状态下工作而设立的。
比如上午孩子学校开运动会，那家长就去参加，工作放到下午做。。。在这种能够顾及到公私平衡的状态下进行工作。

建议感觉有问题先怀疑自己，一个是作为初学者，肯定还有很多没学习到的，另一个就是标日出版这么多年有这么多使用者，出现问题的概率不大
这里的ながら是第三种意思

ながら还有保持状态的意思。N1语法。约等于まま，不过まま是负面的罢了。

虽是中级，还没学到第三种用法，应该就是一边一边
的意思

劳动者可以“如何地”工作。
“”部分=在保持生活与工作平衡状态。
工作时间固定则无法做到平衡，我以前就狠狠地郁闷过一次。
以前汇款（记得好像是6万以下现金可以直接寄）寄包裹什么的需要去邮局，而邮寄只在工作日营业，双休日不营业。也就是说我在上学时去不了邮局，我休息了它也休息了。
如果当时我们学校可以自由选择每天的学习时段，那么我就可以：
在保持学习与生活的平衡的“同时”，正常的学习。
这句话的结构可以和例句一样。