目に入れても痛くない是一个固定搭配，表示对孩子非常疼爱的意思

你在翻译软件里输入的句子就没有一个和原文一样的

固定搭配不要用一一对应的意思去理解 基本都用的引申义 放在眼睛里也不会感觉疼 你用中文的思维去看很奇怪 但是这整个词组就表达一个溺爱的意思

我的建议，单词译不出来就看整体。像
目に入れても痛くない这种惯用表达多了去了，你不试着去查整体，每个都这么纠结不得痛苦死啊，这种表达直译根本狗屁不通。词汇词汇，不止包括单词，还有短语和惯用表达都要积累。

来自GPT
“目に入れても痛くない”是一个日语成语，直译为“即使进了眼睛也不痛”。这个成语常用来形容非常疼爱某人，尤其是指父母对孩子的深深爱意。这是一种夸张的表达方式，用来形容某人是如此可爱或珍贵，即使把他们放在眼睛里也不会觉得疼痛。
读音与声调
目に入れても痛くない（めにいれてもいたくない）
用法
这个成语通常用于描述父母对孩子的无尽疼爱，但也可以用在其他特别宠爱或珍惜的事物或人上。
例子
あの子は本当にかわいくて、目に入れても痛くないほどだ。（那个孩子真是可爱得不得了，简直是疼爱到无以复加。）
彼女のペットは目に入れても痛くないほど大切にされています。（她的宠物被宠爱得无微不至。）
来源与构成
这个成语中的“目”指的是眼睛，“入れる”是放入的意思，“痛い”是疼痛的意思。它以夸张的方式表达了对某人或某物的极度疼爱和珍惜。
拓展用法
在现代日语中，这个成语仍然常用于表达对某人（特别是孩子）或某物的极度疼爱和珍惜。
近义词与反义词比较
近义词
溺愛（できあい）：意思是“溺爱”，指的是过分的宠爱。例：彼は娘を溺愛している。（他对女儿非常溺爱。）
可愛がる（かわいがる）：意思是“疼爱”，一般用于形容对孩子或宠物的爱护。例：彼女はいつも犬を可愛がっている。（她总是疼爱她的狗。）
反义词
冷たい（つめたい）：意思是“冷漠的”。例：彼は冷たい態度で接する。（他用冷漠的态度对待别人。）
固定搭配
親バカ（おやばか）：意思是“溺爱孩子的父母”。例：彼は親バカで、息子のことばかり話している。（他是个溺爱孩子的父亲，总是谈论他的儿子。）
俗语
目の中に入れても痛くない：这个说法与“目に入れても痛くない”是同义词。
通过以上的解释，希望能帮助你更好地理解并运用“目に入れても痛くない”这个成语。

你好歹用个词典啊，怎么就逮着机翻薅

我自己的理解就是程度上的，孙女的可爱程度即使进了眼睛也不疼

去理解くらい和ても就行了，即使~什么，然后~的程度

日语中有大量的惯用语，当你发现一句简单的句子直译过来不对劲就要想是不是惯用语

查单词短句惯用语最好用词典而不是机翻

喜欢到想一直看着她
不如直接把她塞进你的眼球里
眼眶撑坏了也不疼
有点像放进口里怕化了

「拍马屁」「吹牛皮」一般的俗语而已别太纠结