英语吧 关注:1,538,007贴子:11,395,733
  • 8回复贴,共1
求助

【英语】请教各位老师

只看楼主收藏回复

wasn't不是否定句意吗,为什么要翻译成“直到最近又发现自己喜欢阅读”


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-07-18 19:36回复
    until为啥un开头


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-07-18 19:58
    回复
      it's not until … that… 是一个常见的强调句型,直到……才……
      可以这么理解,it是形式主语,指的that后面这件事,(这件事it) is not,并没有发生,until xx直到xx时候,直译就是这件事直到xx时候都没有发生,用更通俗的话就是:直到xx才(发生)


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-07-18 20:00
      收起回复
        要找到这个句子正确的分割点,也得知道it指代的不是recently而是that后面的从句
        it wasn't里的这个not是否定it,也就是that后面的从句,否定的是那件事而不是recently这个时间点
        我「没有」再次发现我喜欢阅读,直到最近


        IP属地:韩国来自iPhone客户端5楼2024-07-20 02:07
        回复
          是不是直到最近为止,是直到最近


          IP属地:四川6楼2024-07-20 02:14
          回复
            until是“直到……才”的意思


            IP属地:江苏7楼2024-07-20 10:16
            回复
              这就是为什么要用英语学英语


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-07-27 03:24
              回复