网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,006,532贴子：19,176,834
  • 6回复贴，共1页
求助

一个惯用表述问题

只看楼主收藏回复

对勇于挑战未知事物的人
中国人会说“第一个吃螃蟹的人”
英国有“第一个吃牡蛎的是勇士”
日本有无类似说法？
IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-07-20 22:35回复
    パイオニア；開拓者；草分け；先駆者。。。
    ----------
    または
    IP属地:日本2楼2024-07-20 23:52
    回复
      綱渡りする人？我只查到綱渡りする。日语里面应该除了这个就是不入虎穴焉得虎子和火中取栗这两个词 对应的谚语好像真的没有。
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-07-21 00:05
      回复
        在日本，类似的说法是“初物（はつもの）を食べるのは勇気がいる”。
        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2024-07-21 09:44
        回复
          恰好有这个表现。
          .
          1905年（明治38年）、夏目漱石『吾輩は猫である』：
          　始めて海鼠(なまこ)を食い出(いだ)せる人は其胆力に於て敬すべく、
          　始めて河豚(ふぐ)を喫(きつ)せる漢(おとこ)は其勇気に於(おい)て重んずべし。
          .
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:贵州7楼2024-07-21 11:53
          收起回复
            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:贵州8楼2024-07-21 11:53
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 6回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴