帮忙看看怎么样？【日语吧】

日语吧关注：1,012,351贴子：19,193,633

最近闲来无事，打算挑战一下日语零基础翻译中文小说。（虽然有点痴心妄想的说）

每天基本都会发几句私自翻译出来的话，不知合理不合理，请各位大神们不吝赐教

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2024-07-31 22:57回复

玄天宗(げんてんしゅう)，練剣(ねりけん)の峰(みね)。
这两个地名这么翻译有没有啥问题不？

IP属地:黑龙江

来自Android客户端2楼2024-07-31 22:58

收起回复

有人么

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2024-08-01 08:01

地名翻译时用平假名还是片假名？

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2024-08-02 20:43

收起回复

原文：空旷的山地上，数十名白衣少年在练剑
我的翻译：広々とした山地で，数十人の白衣の少年たちが剣(けん)の練習をしている

IP属地:黑龙江

来自Android客户端5楼2024-08-04 18:57

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴