2楼开始
先是《水底之旋律》的碑文：
作为我生命之标的
以此镜映照出爱之光
时刻之摇篮曲让精灵们也为之迷惑
水与大地之民
恰似泥泞中前进的隐者
风与炎、力与技
将我们自束缚中解放
以忍耐与心眼突破黑暗
高唱着诞生之歌
原文：
我が生命を的にして
光なる愛をその鏡に映せしば刻の子守歌に精霊たちも戸惑わん
水と大地の民
あたかも泥濘を行進する隠者のごと
風と炎、力と技
束縛から我らを解き放ち
忍耐と心眼をもって闇を禊ぐ
誕生の歌を高らかに歌わん
有玩家问为什么缺了“禊”，其实看原文就懂了，在倒数第二行“闇を禊ぐ”这里。
“禊(みそぎ)”在日语里有“清洗身体，洗刷罪恶”之意，效果也正如其意，驱散各种负面buff。
个人觉得共鸣石的名字直译为“禊”不如译为“净化”更好，碑文里的“突破黑暗”也应译为“净化黑暗”更为恰当。
这样即可将恰到好处地将共鸣石的名字嵌入到碑文中。

3楼开始物品
===
克普兰德 - コルブラント （异界的艾斯芬武器店出售的剑，效果是有几率追加火焰攻击？）
英文是Collbrande，著名的王者之剑ex咖喱棒（Excalibur）的一种变体写法。
维基上看的，若有错误请指出。
---
优弗利亚 - ユーフォリア （也是异界的艾斯芬武器店出售的剑，效果是有几率吸血）
英文是Euphoria，意为欢欣。个人感觉译为“欢欣之刃”更好。
---
射的之弓 - 射的の弓 （乌娜的新手武器）
“射的(しゃてき)”是日本庙会上的一种射击游戏，只不过现在不是用弓而是气gun了。
或许译为“打靶弓”更好？反正意思就是娱乐用的，不是正经的作战武器，怪不得是新手武器。
---
大气弓 - エアーボウ （季节风街道的暗道宝箱出，前期神器）
英文是Air Bow。
美留吉奴弓 - メリュジーヌボウ （艾斯芬武器店出售，大气弓的升级版）
英文是Melusine Bow，玩过FGO的想必都很眼熟吧。
这两把武器说明都有一条“被射中的敌人会被风刀攻击/受到风切攻击”
其实原文都是一样的：射抜いた相手をカマイタチが襲うことがある
直译是“被射中的敌人可能会被镰鼬袭击”，其中“镰鼬”是日本传说中的一种具有旋风力量的妖怪，看过火影的应该很熟悉。

4楼继续物品
===
告别之铠 - リープアーマー（Leap Armor） （还是艾斯芬武器店出品）
虽然很有诗意，但很不幸这个译名是错的。
译者应该是把リープ（leap - 跳跃）看成了リーブ（leave - 离开）。
正确的译名是"跳跃之铠"或"飞跃之铠"，也很符合它的特效：随机传送。
物品的描述“与穿着者的意思无关自动打出电报”曾经让年幼的我产生过迷惑，其实也是错的。
原文是テレポート（teleport - 传送）而不是telegram - 电报。
---
规范之铠 - ノームアーマー（Gnome Armor）（艾斯芬武器店，地防铠）
想必译者是把ノーム当作了Norm，但它其实是Gnome。
Gnome可以译为地精灵，侏儒，或者直接音译诺姆，与大地有密不可分的关系。
著名的魔兽世界里的侏儒就是这个词。
我个人可能会译为“地精灵之铠”/“土灵之铠”/“诺姆之铠”。
---
纯粹之铠 - ピュラアーマー（Pyrrha Armor）（艾斯芬武器店，火防铠）
ピュラ（Pyrrha）源自古希腊语中的单词，意思是“火”/“火焰色的”。
所以这里的“纯粹”应该也是错的，译者可能是把ピュラ当作了Pure。
想不到怎么意译，大概音译成“皮拉之铠”还行？

5楼继续物品
===
吉妮之铠 - ジニーアーマー （Genie Armor） （艾斯芬武器店，风防铠）
这里的Genie应该是指阿拉丁神灯传说住在灯里的那只精灵。
直接音译倒是没什么问题。
---
夏那之铠 - シアナアーマー （艾斯芬武器店，水防铠）
关于这件铠甲的名字我没有找到确凿的证据。
最可能的一种解读是"シアナ"是源自“メデュシアナ”这个词，它指的是美杜莎头上蛇状头发的名字。
---
冲锋短剑 - スローインダガー（Throwing Dagger）（瑞秋初期武器）
如英文名所示，这里其实没有冲锋之意，而应该译为“投掷匕首”或“投掷短剑”。
---
导引短剑 - コンドルダガー （Condor Dagger） （艾基尔武器店）
Condor是一种生活在西半球的秃鹫（和Vulture有区别哦）。
个人觉得可以译为“神鹰短剑”，正好也与瑞秋的上一级装备“百灵短剑”相呼应。
---
索恩铁锤 - ソーンハンマー （Thorn Hammer） （特利姆武器店）
Thorn是荆棘的意思。应译为“棘刺锤”。
物品描述里明明就已经写了“一堆刺的铁锤”。
---
闪光铁锤 - フレイルハンマー （Flail Hammer）（艾基尔武器店）
又是一个错译。
译者可能以为フレイル是Flare - 闪耀，但它其实是Flail - 连枷。
物品描述里可以看到“锁着铁块的铁锤”，正好符合连枷的形状。

6楼继续物品
===
兰克杖 - ランクルケイン（Rankle Cane）（艾斯芬武器店，有几率偷MP的杖）
如英文所示，这里我大概会译为“痛苦藤条”或“痛苦手杖”。
值得一提的是之前所有的法杖都是ロッド（Rod），唯独这个是ケイン（Cane）。
大概是为了体现异界武器的不同吧。
---
胶带 - タープ（Tarp）
小时候怎么也想不通为什么胶带可以全员回血回蓝，而且还是什么“梦之天幕”。
学会日语之后才发现又是一个错译（片假名害死人）。
タープ（Tarp）指的是大块防水布，可以用来在户外扎营搭设简易帐篷。
而テープ（Tape）才是胶带。
在帐篷里睡觉=在旅店睡觉=血蓝回满，这样就符合逻辑了。
而且既然是帐篷自然是不能在战斗中使用的哦。
---
爆丸 - ビー玉
这东西的正确名称应该是“玻璃球”，正如其名确实是造成物理伤害而不是火焰伤害。
佩尼索拉公爵小时候参加的大赛是玻璃球大赛哦，如果是“爆丸”的话小孩玩那种危险物品简直不敢想……

7楼技能
===
迅连击 - アッパーカット（Uppercut） 爷爷的第二个技能
直译是格斗技里的上勾拳。
---
铁头功 - ストライクヘッド （Strike Head） 狗狗的技能
如英文所示，翻译成铁头功真是十分接地气，这里要给译者赞一个。
至少我是想不出更有趣的翻译。
---
兴奋之音 - チアボイス （Cheer Voice） 瑞秋的回血技
Cheer是加油，应援的意思。啦啦队长就是Cheerleader。
至少我觉得这里应该译作“应援之声”。
---
禊之歌・康得 - 禊の歌・コンテレクト （Counteract） 艾莉雅的解毒技
Counteract直译：中和，抵消。
这里直接音译为康得好像有点偷懒，又好像有点微妙的符合原意？

8楼怪物
因为怪物基本都是片假名所以是音译重灾区
而且不少都是在原有单词上做了一些变动的
考证这些花了我不少功夫
下面开始
===
猴子 - モンキ，门地 - モンチ，岩门地 - 岩モンチ
其实词源都是Monkey
---
翩翩 - ペンペン（PenPen）
词源是企鹅（Penguin） ，长得也像企鹅
顺便EVA里也有一只同名的长得很像的叫PENPEN的企鹅，
不知道是不是有致敬成分。
---
库拉比 - クラビィ （Craby）
词源是Crab，螃蟹。一看造型就知道。
---
跳怪 - 跳ねリス ，虫 - ツノリス ，飞烟 - 飛びリス
这3种无论从名字还是造型上看都是同类。
リス是松鼠的意思，所以直译分别是“跳松鼠”，“角松鼠”，“飞松鼠”。
搞不懂“虫”这个八杆子打不着的译名是怎么来的。
---
鸭子 - カモノ
词源是カモノハシ，鸭嘴兽。
所以不是鸭子哦，是鸭嘴兽。一看造型就知道嘛。
---
图腾 - タートン
图腾的英文是Totem，片假名写作トーテム才对。
正确的词源是タートル（Turtle），乌龟。
---

9楼继续怪物
===
拉弗雷沙 - ラフレシア （Rafflesia）
直译是大王花。
---
杀手组 - キラーベア（Killer Bear）
看英文这分明是“杀手熊”才对嘛。
我猜译者大概是把 ベア（Bear）看成了ペア（Pair）。
---
山 - ヒル，利奇 - リーチ，高德利奇 - ハイドリーチ
这里的ヒル显然不是英文的Hill啦，应该是“蛭”才对。
虽然不确定这东西会不会吸血技能。
湿地的雷祠附近有这东西的升级版：利奇（Leech）和隐身的高德利奇（Hide Leech）。
直译就是"吸血怪”和“隐形吸血怪”。
---
欧克提 - オクティ （Octi）
词源应该是Octopus，章鱼。
---
西萨库罗 - シザークロー （Scissors Claw）
直译：剪刀爪
---
库罗拉 - クローラー （Crawler）
直译：蠕动者
---
画眉 - ヌエ（Nue）
ヌエ可不是画眉，而是日本传说中的一种妖怪——鵺。
雷祠的大BOSS是画眉不觉得很奇怪吗……
---
库拉格拉 - クラゲラー
词源是“クラゲ”（水母），在草原结界出没，会放电。

10楼继续怪物
===
伯特达司 - ボムトータス（Bomb Tortoise）
直译：炸弹龟，很好地符合了血低会自爆的特点
---
金属格拉布 - メタルクラブ （Metal Crab）
和上面的“库拉比”一样，其实都是螃蟹（Crab）。
---
欧克特卜拉斯 - オクトプラス （OctoPlus）
章鱼怪家族的一员，从字面上看是强化章鱼怪（多了个Plus）。
---
杀手群 - キラークロー（Killer Claw）
直译是杀手爪。
---
热胶 - ハードシェル （Hard Shell）
从名字上看好像和之前的蓝胶，灰胶是一个家族的。
但其实它外形是个物理免疫的贝壳，并不是史莱姆。
“热胶”这个名字也是彻底的错译。
译者大概是把“シェル Shell”当成了“ジェル Gel”，把“ハード Hard”当成了“ホット Hot”。
正确翻译是“硬壳”。
---
沙点 - サンドタート（Sand Turtle）
和上面的“图腾”一样，タート的词源其实也是タートル（龟）。
所以它其实是沙漠龟。

点赞

棒下场