网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：58,830贴子：2,522,934
  • 20回复贴，共1页

简体中文新版的柯南存在的问题

只看楼主收藏回复

问题一：拟声词丢失。旧版的柯南习惯了把拟声词改成中文，而新版的柯南直接删掉了中文的拟声词，但也没有换上日文的拟声词。（这个问题存在于第1-37册，38册后当年旧版就没有把拟声词改为中文了）
IP属地:福建1楼2024-08-12 15:04回复
    问题二：河蟹。新版是有河蟹的，河蟹内容在21卷。
    原版图怕被夹就不放上来了。在第21卷第142页。
    IP属地:福建2楼2024-08-12 15:07
    回复
      嗯，确实有这种情况
      IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2024-08-12 15:10
      回复
        问题三：乱P图。
        典例1：新一的角都被P成啥样了？

        典例二：网球网

        当然还有其他很拙劣的P图，这里就不列举了
        IP属地:福建4楼2024-08-12 15:12
        收起回复
          典例四：低级的翻译错误...


          青文早期的翻译拿来用，当翻译错的青文自己都改了，长春却没有修改。这种篡改原文级别的翻译没有修正就离谱。附上青文修正后的正确翻译。
          IP属地:福建5楼2024-08-12 15:20
          收起回复
            经典p图乱翻译
            IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-08-12 16:04
            回复
              手欠是一种病
              IP属地:河北来自Android客户端7楼2024-08-12 16:46
              回复
                p图太辣鸡，但是日文拟声词一直都是看不懂的，删了如果画面能完整我是可以接受的
                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2024-08-12 18:01
                收起回复
                  我以前追5.9的柯南都换了几个版本到90册不追了 以后完结再说吧
                  这玩意以后还得改版
                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2024-08-12 18:41
                  收起回复
                    台湾青文2022年的再版应该是目前为止最好的版本了吧
                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2024-08-13 11:54
                    收起回复
                      新版是指珍珠外盒的版本还是两盒能拼成一幅图的版本啊？
                      IP属地:河北11楼2024-08-13 13:20
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 20回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴