对于正在拓展新市场并进行全球临床试验的生命科学公司来说，准确的翻译对于与患者有效沟通至关重要。企业一直在寻求方法，以降低翻译大量临床文档的成本和周转时间，同时保证翻译质量不受影响。
在这种背景下，翻译记忆（TM）技术成为了一个重要的工具，帮助解决这些问题的同时保持翻译一致性。本文将讨论翻译记忆在中国市场和生命科学领域的应用与优势。
什么是翻译记忆（TM）？
翻译记忆是一种数据库，存储着已翻译的内容，帮助翻译人员在后续的工作中保持一致性。它储存了可重复使用的翻译单元（如术语或短语），使得这些内容易于访问。翻译记忆不仅加速了翻译过程，还提高了翻译的一致性和准确性。
翻译记忆还帮助公司降低长期的翻译成本，因为先前翻译的内容可以在未来的翻译中重复使用。
在生命科学领域如何使用翻译记忆
在生命科学行业，翻译记忆有着显著的好处。生命科学产品的每个生命周期阶段都伴随着大量的文档，这些文档内容通常有很高的重复性（例如产品说明书、试验协议和其他相关材料）。
对于在中国市场运营的生命科学公司而言，这些文档的翻译通常涉及多个语言版本的本地化。即便使用翻译记忆，初期的翻译成本仍可能成为低成本市场中的一个挑战。这是因为中国市场的许多公司习惯与本地的语言服务供应商（LSP）合作，且初期翻译费用较高。
翻译记忆的长期好处
尽管使用翻译记忆存在一些挑战，但从长远来看，它的好处不仅仅体现在节省成本和提高效率上。
全球LSP通常在定价方面比本地竞争者更具优势，但通过翻译记忆，本地公司也能享受到高质量标准、数据安全、技术创新和专业服务的优势。
翻译记忆在低成本市场的应用
得益于翻译记忆，低成本市场的公司可以更具成本效益地进行翻译。希望进入新市场的中国公司可以通过与全球LSP合作，优化翻译工作流程，虽然成本可能略有增加，但节省了时间并可以利用LSP提供的更复杂服务和技术。
随着时间的推移，越来越多的中国企业意识到，与全球LSP合作所带来的好处。可靠、安全且高质量的服务所带来的价值，远远超出初期节省的成本。
使用翻译记忆的三大关切
在所有行业中，尤其是在生命科学这样的高技术行业，企业在寻求翻译服务时，通常会面临以下三大痛点：
质量
交付时间
定价
这三个因素都非常重要，但它们的重要性取决于企业的具体需求和优先级。对于中国企业而言，我们发现定价通常最为重要，其次是交付时间，然后是翻译质量。
定价是使用翻译记忆时的关键因素。需要展示翻译量和长期成本效率之间的关系，尤其是在需要大量翻译时，翻译记忆能够大幅降低翻译成本。
交付时间对于生命科学企业尤其重要，不仅因为需要满足项目的截止日期，还因为它们面临严格的监管时间表。拥有更强大的翻译记忆解决方案，可以显著加快翻译过程，减少延误。
无论在哪个行业，全球公司都需要高质量的翻译，才能有效地与目标受众沟通。特别是在生命科学领域，质量至关重要，因为翻译的内容直接影响患者的健康与安全。临床文档，如药物剂量说明、临床试验数据收集问卷、药品标签、不良事件报告等，都需要极高的准确性，以便获得监管审批并确保患者安全。不准确的翻译可能导致最轻微的延迟和额外费用，甚至可能引发数据收集和产品沟通中的重大错误。
设置翻译供应商的期望
除了上述三大因素，选择合适的LSP合作伙伴时，还需要考虑其他几个方面。首先，确认供应商是否具备内部资源或技术，如翻译记忆。与这样一个供应商建立长期合作关系，将帮助你实现目标。
了解翻译工作流程，并确保其与企业流程的无缝对接也非常重要。例如，在中国市场，很多企业会为当地语言配备审稿人员，因此在收到翻译后的内审环节往往成为企业的痛点。在选择供应商时，企业需要特别关注是否能利用翻译记忆优化这一流程。
最后，如果你的企业需要处理大量的文档提交，并且要求快速交付（例如通用技术文件（CTD）的提交），翻译记忆能帮助你更好地应对高量的翻译需求，并确保快速响应。当你接到新文档的提交时，翻译记忆将为你提供更低的成本、更快的交付时间和更高的一致性。在选择LSP时，确保其拥有处理大量文档项目的经验和能力，以确保快速且准确的翻译。
结论
翻译记忆（TM）为低成本市场和生命科学公司提供了显著的优势。它不仅能够帮助降低长期的翻译成本，还能提高翻译的一致性和工作效率。尽管在初期使用翻译记忆时可能会面临一些挑战，但随着时间的推移，借助全球LSP的技术和专业能力，企业能够享受到高质量、安全、可靠的翻译服务，这将大大促进其在全球市场的拓展。
如果你对翻译记忆或我们的翻译服务感兴趣，欢迎联系我们，我们将根据你的需求提供量身定制的解决方案。
在这种背景下，翻译记忆（TM）技术成为了一个重要的工具，帮助解决这些问题的同时保持翻译一致性。本文将讨论翻译记忆在中国市场和生命科学领域的应用与优势。
什么是翻译记忆（TM）？
翻译记忆是一种数据库，存储着已翻译的内容，帮助翻译人员在后续的工作中保持一致性。它储存了可重复使用的翻译单元（如术语或短语），使得这些内容易于访问。翻译记忆不仅加速了翻译过程，还提高了翻译的一致性和准确性。
翻译记忆还帮助公司降低长期的翻译成本，因为先前翻译的内容可以在未来的翻译中重复使用。
在生命科学领域如何使用翻译记忆
在生命科学行业，翻译记忆有着显著的好处。生命科学产品的每个生命周期阶段都伴随着大量的文档，这些文档内容通常有很高的重复性（例如产品说明书、试验协议和其他相关材料）。
对于在中国市场运营的生命科学公司而言，这些文档的翻译通常涉及多个语言版本的本地化。即便使用翻译记忆，初期的翻译成本仍可能成为低成本市场中的一个挑战。这是因为中国市场的许多公司习惯与本地的语言服务供应商（LSP）合作，且初期翻译费用较高。
翻译记忆的长期好处
尽管使用翻译记忆存在一些挑战，但从长远来看，它的好处不仅仅体现在节省成本和提高效率上。
全球LSP通常在定价方面比本地竞争者更具优势，但通过翻译记忆，本地公司也能享受到高质量标准、数据安全、技术创新和专业服务的优势。
翻译记忆在低成本市场的应用
得益于翻译记忆，低成本市场的公司可以更具成本效益地进行翻译。希望进入新市场的中国公司可以通过与全球LSP合作，优化翻译工作流程，虽然成本可能略有增加，但节省了时间并可以利用LSP提供的更复杂服务和技术。
随着时间的推移，越来越多的中国企业意识到，与全球LSP合作所带来的好处。可靠、安全且高质量的服务所带来的价值，远远超出初期节省的成本。
使用翻译记忆的三大关切
在所有行业中，尤其是在生命科学这样的高技术行业，企业在寻求翻译服务时，通常会面临以下三大痛点：
质量
交付时间
定价
这三个因素都非常重要，但它们的重要性取决于企业的具体需求和优先级。对于中国企业而言，我们发现定价通常最为重要，其次是交付时间，然后是翻译质量。
定价是使用翻译记忆时的关键因素。需要展示翻译量和长期成本效率之间的关系，尤其是在需要大量翻译时，翻译记忆能够大幅降低翻译成本。
交付时间对于生命科学企业尤其重要，不仅因为需要满足项目的截止日期，还因为它们面临严格的监管时间表。拥有更强大的翻译记忆解决方案，可以显著加快翻译过程，减少延误。
无论在哪个行业，全球公司都需要高质量的翻译，才能有效地与目标受众沟通。特别是在生命科学领域，质量至关重要，因为翻译的内容直接影响患者的健康与安全。临床文档，如药物剂量说明、临床试验数据收集问卷、药品标签、不良事件报告等，都需要极高的准确性，以便获得监管审批并确保患者安全。不准确的翻译可能导致最轻微的延迟和额外费用，甚至可能引发数据收集和产品沟通中的重大错误。
设置翻译供应商的期望
除了上述三大因素，选择合适的LSP合作伙伴时，还需要考虑其他几个方面。首先，确认供应商是否具备内部资源或技术，如翻译记忆。与这样一个供应商建立长期合作关系，将帮助你实现目标。
了解翻译工作流程，并确保其与企业流程的无缝对接也非常重要。例如，在中国市场，很多企业会为当地语言配备审稿人员，因此在收到翻译后的内审环节往往成为企业的痛点。在选择供应商时，企业需要特别关注是否能利用翻译记忆优化这一流程。
最后，如果你的企业需要处理大量的文档提交，并且要求快速交付（例如通用技术文件（CTD）的提交），翻译记忆能帮助你更好地应对高量的翻译需求，并确保快速响应。当你接到新文档的提交时，翻译记忆将为你提供更低的成本、更快的交付时间和更高的一致性。在选择LSP时，确保其拥有处理大量文档项目的经验和能力，以确保快速且准确的翻译。
结论
翻译记忆（TM）为低成本市场和生命科学公司提供了显著的优势。它不仅能够帮助降低长期的翻译成本，还能提高翻译的一致性和工作效率。尽管在初期使用翻译记忆时可能会面临一些挑战，但随着时间的推移，借助全球LSP的技术和专业能力，企业能够享受到高质量、安全、可靠的翻译服务，这将大大促进其在全球市场的拓展。
如果你对翻译记忆或我们的翻译服务感兴趣，欢迎联系我们，我们将根据你的需求提供量身定制的解决方案。
