《阅微草堂笔记》节选
原文：
河间唐生，好戏侮，土人至今能道之。所谓唐啸子者是也。有塾师好讲无鬼，尝曰：阮瞻遇鬼，安有是事？僧徒妄造蜚语耳。唐夜洒土其窗，而呜呜击其户，塾师骇问为谁，则曰：我二气之良能也。塾师大怖，蒙首股栗，使二弟子宋达旦，次日委顿不起。朋友来问，但呻吟曰有鬼。既而知唐所为，莫不拊掌。然自是魅大作，抛掷瓦石，摇撼户牖无虚夕。初尚以为唐再来，细察之乃真魅，不胜其嬲，竟弃馆而去。盖震惧之后，益以惭恧，其气已馁，狐乘其馁而中之也。妖由人兴，此之谓乎？
译文：恶搞狂人的少年往事
河间县有个唐哥哥，非常爱好恶搞，几乎就是个职业恶搞人。著名ID唐啸子就是这位唐哥哥的马甲。
河间当地人现在还能记得他小时候的恶搞事迹呢：
唐啸子读私立小学那时候，学校有个民办教师最讨厌，成天装的跟大尾巴狼似的，还特爱宣传无神论，有事没事无时不刻不宣扬他那套民科版的无神论，跟预备党员似的。
这民办老师在数学课上说了：“都说晋代的阮瞻让鬼给活活吓死了——那是胡扯！那都是那帮搞封建迷信的人胡乱编造耸人听闻蛊惑人心的东西！”
这天夜里，唐啸子潜行至该老师的单身宿舍，用事先准备好的沙土往老师宿舍的窗户纸上撒。
唐啸子撒了几把沙子，就跑老师房门那儿敲几下，然后迅速跑回去再撒沙子……
沙子撒纸上的那个音效，你们想想吧。
老师吓坏了，说话也变小沈阳那个味了：“唉呀妈呀，~~~~谁呀~~~~~干啥呀~~~~~？”
唐啸子学着唐老鸭的音色说：“我是“二气之良能”啊啊啊。”
老师没听明白，“啥？~~~~啥能？~~~~~”
唐啸子心说这老师什么学校毕业的啊？还得我给他解释：
“你是怎么当老师的！难道连张载说的“鬼神者，二气之良能也”都忘了吗？”
听说是鬼，还是一个能拿他祖师爷的话来吓唬他的有知识有文化的鬼。
老师彻底吓崩溃了：“来人啊！有鬼啊！……”
人来了，这老师就生生让俩小学生在屋里陪了他一整夜，老师呢，把被往脑袋上一捂，在被窝里哆嗦了一整夜。
第二天，天都大亮了，这老师还在被窝里不起来，嘴里一个劲有鬼有鬼有鬼的乱叫。
后来，这大家都知道这事是唐啸子的恶作剧，无不拍手称快——尤其是那俩陪老师一宿没让睡觉的学生。
这民办老师打那以后宿舍里就没消停过。天一黑，这窗户门房顶屋檐什么动静都有。天亮出门一看啊，这砖头瓦块饮料瓶子成堆成堆的，赶上建筑工地了。
老师一开始吧，还以为又是唐啸子干的，可后来他发现唐啸子他决不是一个人在战斗。
因为只要老师听见动静一问是谁
就有无数个声音在回答：
“鬼。”
“贞子。”
“小倩。”
“萨达姆。”
“张国荣。”
………
牛，翻译更牛。
