伦敦金融城汇聚全球精英
作者：英国《金融时报》乔安娜·钟(Joanna Chung)伦敦
2006年4月3日 星期一
花
旗集团(Citigroup)欧洲首席即期外汇交易员雷蒙德·吴(Raymond Ng) 在新加坡干了15年。去年说服他搬到伦敦没费多少唇舌。
“在伦敦做外汇交易是梦想的工作，”这个41岁的新加坡人说。“从外汇交易量的角度来说，伦敦是世界最大的金融中心。它也是最好的时区，因为你能部分赶上亚洲和纽约，并涵盖整个欧洲时段的交易。”
这使吴先生实现了他的职业抱负，同时对他的私人生活也有所助益。“我有更多的时间和家人在一起，”他展示手机里两个女儿的照片。“在新加坡，为了赶上美国交易时段，我常常工作到半夜。”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
他停了片刻，冲着房间的另一端大叫，这里全是谈话声、键盘声、电话铃声，偶尔还传出几声大笑。这里是花旗集团在金丝雀码头(Canary Wharf)两幢办公楼之一，有约550人在这层楼面上班。金丝雀码头是金融城东部重建的码头区(Docklands)中心。他们在这里为世界最大的金融服务集团进行固定收益交易，推出其它产品并达成交易。
这里是伦敦金融新城(New City)的缩影。有机会身处金融活动中心，并在工作之余兼顾私人生活，吸引了世界各地的人才来到此地。“伦敦是欧洲的金融中心，”27岁的基利安·特雷西(Killian Tracey)说。他在获得都伯林大学学院(University College Dublin)精算和财务研究学位后搬来伦敦，现在做现货债券交易和信用违约掉期(Credit Default Swaps)交易。“伦敦充满活力，很多事情在这里发生，所以你必须在这里。”
特雷西先生是欧洲信用团队中的两个爱尔兰人之一，这个团队还包括来自意大利、法国、乌克兰、韩国和中国的成员。过道另一头传来得克萨斯人带鼻音的英语。
吴先生的团队是12个人组成的强大组合，包括一个新西兰人和一个澳大利亚人。几排座位外，37岁的高朗·查达(Gaurang Chadha)出生于孟买，在荷兰长大。他在伦敦帝国理工学院(Imperial College)念过书，并在法国的欧洲工商学院(Insead Business School)获得工商管理硕士学位。
随后查达涉足私人股本业务，在一家运动营销公司和一家慈善机构干过。除了英语，他还会说6种语言，包括荷兰语、德语、拉脱维亚语（他妻子是拉脱维亚人）以及简单的日语。
楼下，在股票交易层，坐着28岁的卡罗琳·迪里耶(Caroline Duriez)，她周围是类似的喧嚣声。这个法国女士曾在卢森堡的欧洲法院(European Court of Justice)受训当律师。她现在做股本融资，协助伦敦的大宗经纪业务销售团队。伦敦是令她“钟情”的城市。
当然也有人抱怨。股票衍生品总监埃里奥·曼卡(Elio Manca)平常骑摩托车上班。“我避免使用公共交通：每次都让我受罪，”这个32岁的意大利人说。时近中午，他边啃着鸡蛋火腿三明治早餐边补充道：“你会想念好食物。”
但好处似乎胜过烦恼。25岁的瑞典人科妮莉亚·吉布兰德(Cornelia Gibrand)负责北欧公司业务销售，她说：“我喜欢这种24小时的生活。我喜欢能在任何时候做任何事情。”
动身到其它地方也同样方便。“到巴黎只需两个半小时，乘飞机到里昂只要一个半小时，只要我愿意，可以很方便地在西班牙度周末，”迪里耶说。
37岁的斯塔夫罗斯·西奥科斯(Stavros Siokos)在伦敦10年了。他在希腊的佩特雷大学(University of Patras)学习电气工程，在美国马萨诸塞大学(University of Massachusetts)获得计算机科学硕士学位和运筹学博士学位。他负责所有类型的另类现货股票交易，包括程序交易和算法交易。
西奥科斯说：“我喜欢欧洲人的生活观念和美国人的工作方式。这种结合是你在世界其它地方找不到的。”
“伦敦是个独一无二的地方，它崇尚创业精神，但人们也期望你过自己的生活，拥有家庭。在美国，你连休假都会有负罪感。”
译者/诸彦青
作者：英国《金融时报》乔安娜·钟(Joanna Chung)伦敦
2006年4月3日 星期一
花
旗集团(Citigroup)欧洲首席即期外汇交易员雷蒙德·吴(Raymond Ng) 在新加坡干了15年。去年说服他搬到伦敦没费多少唇舌。
“在伦敦做外汇交易是梦想的工作，”这个41岁的新加坡人说。“从外汇交易量的角度来说，伦敦是世界最大的金融中心。它也是最好的时区，因为你能部分赶上亚洲和纽约，并涵盖整个欧洲时段的交易。”
这使吴先生实现了他的职业抱负，同时对他的私人生活也有所助益。“我有更多的时间和家人在一起，”他展示手机里两个女儿的照片。“在新加坡，为了赶上美国交易时段，我常常工作到半夜。”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
他停了片刻，冲着房间的另一端大叫，这里全是谈话声、键盘声、电话铃声，偶尔还传出几声大笑。这里是花旗集团在金丝雀码头(Canary Wharf)两幢办公楼之一，有约550人在这层楼面上班。金丝雀码头是金融城东部重建的码头区(Docklands)中心。他们在这里为世界最大的金融服务集团进行固定收益交易，推出其它产品并达成交易。
这里是伦敦金融新城(New City)的缩影。有机会身处金融活动中心，并在工作之余兼顾私人生活，吸引了世界各地的人才来到此地。“伦敦是欧洲的金融中心，”27岁的基利安·特雷西(Killian Tracey)说。他在获得都伯林大学学院(University College Dublin)精算和财务研究学位后搬来伦敦，现在做现货债券交易和信用违约掉期(Credit Default Swaps)交易。“伦敦充满活力，很多事情在这里发生，所以你必须在这里。”
特雷西先生是欧洲信用团队中的两个爱尔兰人之一，这个团队还包括来自意大利、法国、乌克兰、韩国和中国的成员。过道另一头传来得克萨斯人带鼻音的英语。
吴先生的团队是12个人组成的强大组合，包括一个新西兰人和一个澳大利亚人。几排座位外，37岁的高朗·查达(Gaurang Chadha)出生于孟买，在荷兰长大。他在伦敦帝国理工学院(Imperial College)念过书，并在法国的欧洲工商学院(Insead Business School)获得工商管理硕士学位。
随后查达涉足私人股本业务，在一家运动营销公司和一家慈善机构干过。除了英语，他还会说6种语言，包括荷兰语、德语、拉脱维亚语（他妻子是拉脱维亚人）以及简单的日语。
楼下，在股票交易层，坐着28岁的卡罗琳·迪里耶(Caroline Duriez)，她周围是类似的喧嚣声。这个法国女士曾在卢森堡的欧洲法院(European Court of Justice)受训当律师。她现在做股本融资，协助伦敦的大宗经纪业务销售团队。伦敦是令她“钟情”的城市。
当然也有人抱怨。股票衍生品总监埃里奥·曼卡(Elio Manca)平常骑摩托车上班。“我避免使用公共交通：每次都让我受罪，”这个32岁的意大利人说。时近中午，他边啃着鸡蛋火腿三明治早餐边补充道：“你会想念好食物。”
但好处似乎胜过烦恼。25岁的瑞典人科妮莉亚·吉布兰德(Cornelia Gibrand)负责北欧公司业务销售，她说：“我喜欢这种24小时的生活。我喜欢能在任何时候做任何事情。”
动身到其它地方也同样方便。“到巴黎只需两个半小时，乘飞机到里昂只要一个半小时，只要我愿意，可以很方便地在西班牙度周末，”迪里耶说。
37岁的斯塔夫罗斯·西奥科斯(Stavros Siokos)在伦敦10年了。他在希腊的佩特雷大学(University of Patras)学习电气工程，在美国马萨诸塞大学(University of Massachusetts)获得计算机科学硕士学位和运筹学博士学位。他负责所有类型的另类现货股票交易，包括程序交易和算法交易。
西奥科斯说：“我喜欢欧洲人的生活观念和美国人的工作方式。这种结合是你在世界其它地方找不到的。”
“伦敦是个独一无二的地方，它崇尚创业精神，但人们也期望你过自己的生活，拥有家庭。在美国，你连休假都会有负罪感。”
译者/诸彦青
