西华师大附小吧 关注：1,613贴子：172,900
蓝莓之夜是我看的第一部王家卫的电影，那时是不看国语的，但是我喜欢上了王家卫。
Sometimes, even if you have the keys, those doors still can't be opened. Even if the door is open, the person you're looking for may not be there .
有时就算钥匙握在手里，也不一定会将门打开，就算打开了门，你要找的人，也有可能已经不再了。
每一个如果给你一条路，阳光灿烂或阴雨绵绵，但是你知道的，阳光要被乌云吞噬，阴雨要被彩虹晒干。钥匙不开这扇门，总有它对上的锁眼。门里不是等待的人，可是等待的人不总是对的人。
It wasn't so hard to cross the street after all. It all depends on who's waiting for you on the other side .
其实要过那条马路并不难。就看谁在对面等你。
我爱这句话。看着来往车辆，不敢过马路的想法，在看到街对面诱人甜品店时，不见了。情愿躲在阴影里的心情，倔强或是习惯黑暗，胆小或是惧怕光明，在看到你时，不见了。
Sometimes, even if you have the keys, those doors still can't be opened. Even if the door is open, the person you're looking for may not be there .
有时就算钥匙握在手里，也不一定会将门打开，就算打开了门，你要找的人，也有可能已经不再了。
每一个如果给你一条路，阳光灿烂或阴雨绵绵，但是你知道的，阳光要被乌云吞噬，阴雨要被彩虹晒干。钥匙不开这扇门，总有它对上的锁眼。门里不是等待的人，可是等待的人不总是对的人。
It wasn't so hard to cross the street after all. It all depends on who's waiting for you on the other side .
其实要过那条马路并不难。就看谁在对面等你。
我爱这句话。看着来往车辆，不敢过马路的想法，在看到街对面诱人甜品店时，不见了。情愿躲在阴影里的心情，倔强或是习惯黑暗，胆小或是惧怕光明，在看到你时，不见了。
I'm crossing you in style some day
我喜欢那翻译，总有一天我要优雅地遇见你。不是扑倒你，遇见你，还要加上优雅。
来自moon river，整个歌词都太美丽。
Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're going, I'm going your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waiting round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
(Moon river, wider than a mile)
(I'm crossing you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're going ,I'm going your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waiting round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
来自蒂凡尼早餐。
I'm like cat here, a no-name slob. We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don't even belong to each other.
时尚不属于任何人。蒂凡尼让多少人懂了时尚。
我喜欢那翻译，总有一天我要优雅地遇见你。不是扑倒你，遇见你，还要加上优雅。
来自moon river，整个歌词都太美丽。
Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're going, I'm going your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waiting round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
(Moon river, wider than a mile)
(I'm crossing you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're going ,I'm going your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waiting round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
来自蒂凡尼早餐。
I'm like cat here, a no-name slob. We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don't even belong to each other.
时尚不属于任何人。蒂凡尼让多少人懂了时尚。
You, with your words like knives and swords and weapons that you use against me
尼玛用那些难听的话来骂死姐啊！！！！！！
You, have knocked me off my feet again, got me feeling like a nothing
尼玛还三番五次无情把姐撞倒，让姐感觉神马都是浮云啊！！！！！！！！！！
You, with your voice like nails on a chalk board calling me out when I’m winded
尼玛用你那些像手指划黑板那样TM难听的声音在姐呼吸时大喊大叫啊！！！！！！！
You, picking on the weaker man.
尼玛还捉弄个黄花大闺女啊！！！！！！！！！！
You can take me down, with just one single blow
尼玛能用嘴一吹把姐吹倒啊！！！！！！！！！
But you don’t know, what you don’t know
但尼玛个SB还不知道啊啊！！！！！！！
Some day, I’ll be living in a big ole city
不知何年何月姐会去北京买上几栋别墅啊！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean
到时候你可就伤不起啦啊啊啊！！！！！！！！！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean,
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！
Why you gotta be so mean?
有木有？有木有啊？！
You, with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation
尼玛两头倒的草，尼玛撒的那些傻不拉叽的谎言，还有尼玛那些令姐无语的羞辱啊！！！！！！！
You, have pointed out my flaws again as if I don’t already see them
尼玛又一次指出姐哪里哪里不好，好像我是个瞎子一样啊！！！！！！！！！！！！
I walk with my head down tryna block you out
姐低下头像一朵浮云飘过
`Cause I’ll never impress you
因为姐根本不想给你留下印象
I just wanna feel okay again
姐就是想感觉爽一些啊！！！！！！！！
I bet you got pushed around
真希望尼玛会被别人日来日去
Somebody made you cold
尼玛会被别人泼些冷水啊啊啊！！！！！！！！！！！
But the cycle ends right now
但是姐就只能画个圈圈诅咒你啊！！！！！！！！！！！！！！
`Cause you can’t lead me down that road
因为我不能像你不要脸一般的卑鄙哪！！！！！！！！！
And you don’t know
有木有啊？！
What you don’t know
有木有啊？！
Some day, I’ll be living in a big ole city
不知何年何月姐会去北京买上几栋别墅啊！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean
到时候你可就伤不起啦啊啊啊！！！！！！！！！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean,
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！
Why you gotta be so mean?
有木有？有木有啊？！
And I can see you years from now in a bar talking over a football game
姐是个犀利的预言家预告尼玛几年后会在个GAV吧和些基佬讨论那些蛋疼的足球比赛啊！！！！
With that same big, loud opinion but nobody’s listening
尼玛在那使劲儿咆哮但是那些SB权当你是朵浮云啊！！！！！！！！！
Washed up and ranting about the same old bitter things
尼玛都累得要死了还在咆哮些令我感觉恶心的往事啊啊啊！！！！！！！！
Drunk and rumbling on about how I can’t sing
尼玛喝醉了说姐的歌有多难听像鸡叫一样啊！！！！！！！
But all you are is mean
但尼玛的就是伤不起！！！！！！！！
All you are is mean, and a liar, and pathetic, and alone in life,
尼玛的小美女Taylor你伤不起啊！！！！！！！！！！尼玛个谎话精，可悲的***，孤独的***！！！！！！
And mean, and mean, and mean, and mean
伤不起啊！！！！伤不起啊！！！！伤不起啊！！！！伤不起啊！！！！
But some day, I’ll be living in a big ole city
不知何年何月姐会去北京买上几栋别墅啊！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean. Yeah
到时候你可就伤不起啦哦yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah！！！！！！！！！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean,
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！
Why you gotta be so mean?
有木有？有木有啊？！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean, why you gotta be so mean
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！你可就伤不起啦啊啊啊！！！！！！！！！！
这翻译我喜欢。
尼玛用那些难听的话来骂死姐啊！！！！！！
You, have knocked me off my feet again, got me feeling like a nothing
尼玛还三番五次无情把姐撞倒，让姐感觉神马都是浮云啊！！！！！！！！！！
You, with your voice like nails on a chalk board calling me out when I’m winded
尼玛用你那些像手指划黑板那样TM难听的声音在姐呼吸时大喊大叫啊！！！！！！！
You, picking on the weaker man.
尼玛还捉弄个黄花大闺女啊！！！！！！！！！！
You can take me down, with just one single blow
尼玛能用嘴一吹把姐吹倒啊！！！！！！！！！
But you don’t know, what you don’t know
但尼玛个SB还不知道啊啊！！！！！！！
Some day, I’ll be living in a big ole city
不知何年何月姐会去北京买上几栋别墅啊！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean
到时候你可就伤不起啦啊啊啊！！！！！！！！！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean,
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！
Why you gotta be so mean?
有木有？有木有啊？！
You, with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation
尼玛两头倒的草，尼玛撒的那些傻不拉叽的谎言，还有尼玛那些令姐无语的羞辱啊！！！！！！！
You, have pointed out my flaws again as if I don’t already see them
尼玛又一次指出姐哪里哪里不好，好像我是个瞎子一样啊！！！！！！！！！！！！
I walk with my head down tryna block you out
姐低下头像一朵浮云飘过
`Cause I’ll never impress you
因为姐根本不想给你留下印象
I just wanna feel okay again
姐就是想感觉爽一些啊！！！！！！！！
I bet you got pushed around
真希望尼玛会被别人日来日去
Somebody made you cold
尼玛会被别人泼些冷水啊啊啊！！！！！！！！！！！
But the cycle ends right now
但是姐就只能画个圈圈诅咒你啊！！！！！！！！！！！！！！
`Cause you can’t lead me down that road
因为我不能像你不要脸一般的卑鄙哪！！！！！！！！！
And you don’t know
有木有啊？！
What you don’t know
有木有啊？！
Some day, I’ll be living in a big ole city
不知何年何月姐会去北京买上几栋别墅啊！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean
到时候你可就伤不起啦啊啊啊！！！！！！！！！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean,
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！
Why you gotta be so mean?
有木有？有木有啊？！
And I can see you years from now in a bar talking over a football game
姐是个犀利的预言家预告尼玛几年后会在个GAV吧和些基佬讨论那些蛋疼的足球比赛啊！！！！
With that same big, loud opinion but nobody’s listening
尼玛在那使劲儿咆哮但是那些SB权当你是朵浮云啊！！！！！！！！！
Washed up and ranting about the same old bitter things
尼玛都累得要死了还在咆哮些令我感觉恶心的往事啊啊啊！！！！！！！！
Drunk and rumbling on about how I can’t sing
尼玛喝醉了说姐的歌有多难听像鸡叫一样啊！！！！！！！
But all you are is mean
但尼玛的就是伤不起！！！！！！！！
All you are is mean, and a liar, and pathetic, and alone in life,
尼玛的小美女Taylor你伤不起啊！！！！！！！！！！尼玛个谎话精，可悲的***，孤独的***！！！！！！
And mean, and mean, and mean, and mean
伤不起啊！！！！伤不起啊！！！！伤不起啊！！！！伤不起啊！！！！
But some day, I’ll be living in a big ole city
不知何年何月姐会去北京买上几栋别墅啊！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean. Yeah
到时候你可就伤不起啦哦yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah！！！！！！！！！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean,
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！
Why you gotta be so mean?
有木有？有木有啊？！
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
不知何年何月姐会巨大到你连姐的膝盖都够不着啊！！！！！！！！！！
And all you’re ever gonna be is mean, why you gotta be so mean
到时候你可就伤不起啦啊啊啊啊！！！！！！你可就伤不起啦啊啊啊！！！！！！！！！！
这翻译我喜欢。
