日语吧 关注:1,016,807贴子:19,214,787
  • 5回复贴,共1

读解翻译....求汉江指点...

只看楼主收藏回复

学生200人に「会社を选ぶ时に大切なことは何ですか」と质问しました。一番多かった答えは。「将来性がある」で40%の学生がこう答えました。将来性とは、会社がこれからどんどん大きくなるころが期待できるという意味です。わざわざ「将来性がない」と思われる会社を选ぶ人はないと思います。「将来性がある」と答えた学生达に「将来性がある会社というのは、たとえばどんな会社ですか」と闻くと、急に答えられなくなります。将来性は将来のことで、(   A   )のことではありません。「给料が高い」や「仕事に兴味がある」は今のことなので、すぐに分ります。しかし、将来性があるかないかを知るためには研究が必要です。その方法をこれから学生达に教えたいと思っています。
                     「会社を选ぶ时に大切なこと」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
对200名学生 选择公司时候重要的是是什么,做出提问。
最多的回答是有将来性,有将来性,40的学生这样回答
将来性是,期待会社将来能连续不断变大的愿望能实现的意思.
特别的是不要认为 被认为没有将来性的公司没有人选
问回答有将来性的公司的学生们,所谓的有将来性的公司是什么样子的,举个例子
是什么样子的公司呢 ,突然间变的不能回答了
将来性是将来的事情,不是现在的事情
工资高啊吗工作是感兴趣的事情啊,因为是现在的事情,马上就明白了,
但是为了知道,将来性有没有呢的研究是必要的
那种方法将来想教给学生们



1楼2011-05-20 11:42回复
    我...........
    我发汉江吧的,怎么跑日语吧来了...
    求删.
    ------------------
    ps不是汉江也可以指点...


    2楼2011-05-20 13:17
    回复


      IP属地:天津3楼2011-05-20 13:21
      回复
        This essay is quite understandable。
        Mr.Han's ability is enough to cover your confusion,I trust it!


        IP属地:上海4楼2011-05-20 13:27
        回复
          自我检查后的修正文
          ------------------------------------------------------------------
          对200名学生 选择公司时候重要的是是什么,做出提问。
          最多的回答是有将来性,有将来性,40%的学生这样回答
          将来性是,期待会社将来能连续不断变大的愿望能实现的意思.
          我想. 特意选 被认为没有前景的公司的人,是没有的吧
          问回答有将来性的公司的学生们,所谓的有将来性的公司是什么样子的,举个例子
          是什么样子的公司呢 ,突然就答不上来了      (突然间变的不能回答了)
          将来性是将来的事情,不是现在的事情
          工资高啊吗工作是感兴趣的事情啊,因为是现在的事情,马上就明白了,
          但是为了知道,将来性有没有呢的研究是必要的
          那种方法将来想教给学生们
          


          5楼2011-05-20 14:00
          回复
            向200名学生提出了}选择公司时最重要的是什么}的问题。回答}有发展前途}的学生占40%。所谓有发展前途是指:可以期待公司在将来不断发展壮大。认为没有人会选择[没有发展性[的公司。向回答]有发展前途]的学生提问]有发展前途的公司,能不能举例说明一下是什么样的公司]呢?突然就变得不能马上回答。发展前途是以后的事,并不是现在就能明白的事。]工资高]、]对工作有兴趣]是现在的事,马上就能知道。但是,为了知道有没有发展前途,就有必要进行研究。接下来想教学生这个方法。
                                   「选择公司时重要的事」
            


            6楼2011-05-20 20:30
            回复