来源： MACHINE MESSIAH PLATONIC SITE [Platonic Force Mode情报 : 2/29]
翻译：结城ばんり
感谢结城版大翻译及允许转载！版大好厉害喔～～～
如欲再转载，请与结城ばんり联络
●本文标点及小部份字曾被晓岚重编●
Hiro
大家午安，我是 hiro 。虽然这是我第一次到台湾的台北，但是看到那样的街道，却让我有种像是置身在日本的错觉般。气候也很温暖，语言也有某种熟悉的文字存在，自己的内心中有种可以在这过得很自然的感觉。日本的便利商店、日本的车、日本的音乐、日本的流行，然后还有日本的漫画和动画。我感受到，台湾的人不只是对日本文化抱持著兴趣，而是拥有一种对日本文化很爱护的爱情。不论是国际性这一部份，或是日本人一人一人的意识方面，看到日本这国家有种觉得惭愧的感觉。
虽然是为了 P.F.M 的正式出道，还有想让台湾的各位听听这片台湾日本同时发售的 CD ，而来到这，但是能够接触到台湾各位的意识这件事，是比任何事都还大的收获。果然就这样当个「井底之蛙」是不行的。然后、总会有一天，台湾人和日本人一定能一起合作做出番作为不是吗！接著引出每个人的行动、交到许多同伴，一同替世界编织丰羽的梦吧。
Kenji
我这次，虽然是初次到海外的台湾，
但是却有种这世界的距离是很近的感觉。
台湾那边会讲日语的人很多，
而且尽是些好人。
吃的东西也都很美味,
特别是肉类真的是中华物中的绝品呢。
虽然这次的演唱会只演唱了两首，
不过大家的秩序都很好，真的觉得很愉快。
觉得 这不是比日本还有 power 吗？
今后也还想再次前往台湾办演唱会。
到时希望能演奏更多的曲子。
Sho-ichi
在台湾的事到现在都还很鲜明的记著，但还是有种那几天全是场梦的感觉。这或许是因为在台湾渡过的四天（是四天三夜）对我来说，是种太刺激、太美好的时间也说不定。
当然在海外的演唱会，在那样多的观众前表演，签名会，还有在舞台上庆祝生日的事，能和 Fans 的大家共同渡过，这些都成为了我美好的回忆。还有台湾的街道拥有生命力的气氛，让我感受到活著的感觉。有种能在台湾的街道上寻找到现在日本人所遗忘的纯粹的心。
虽然只待了短短的四天，但我不会忘记在台湾那所感受到的温暖的心。然后我衷心期待著能和各位再度碰面的那天的到来。
来源：The Official Web Site Of Platonic Force Mode News [2000/03/01]
翻译：结城ばんり
感谢结城版大翻译及允许转载！这是在 P.F.M 公式网页上的感想，和上篇有点不同 ^_^
如欲再转载，请与结城ばんり联络
●本文标点及小部份字曾被晓岚重编●
Hiro
「Platonic Force Mode（P.F.M）」 2/12 在台湾的演奏，事实上就已经出道了。
在台湾正式的出道。还有出道的第一片 CD 在台湾日本同时发售！
然而这片 CD 却造成了大家的困扰。
因为「Two Night...」的预约数量超出了预期中的数字，造成了在库数量不足的情况产生。而且目前并未有再版的计划。
但是会全力的计划著再版的事。请再耐心等候一下，
绝对会发送的。
被说是不可能的事实，对我来说那是可以前进的点。
当然如果没有支持著我的大家、成员和工作人员们…等的力量，是办不到的吧。从今以后，还是希望能制造出化不可能为可能的地方并向其前进。
今后还请多多的支持指教。
Kenji
我这次，虽然是初次到海外的台湾，但是却有种这世界的距离是很近的感觉。
用日文比用英文还容易沟通，台湾人真的是很体贴。
吃的东西也很美味。特别是肉类真的是中华物的绝品。
虽然这次的演唱会只演唱了两首，不过大家的秩序都很好，真的觉得很愉快。
对於出场前的「hiro」的呼声 也是印象深刻。
觉得这不是比日本还有 power 吗？
今后也还想再次前往台湾办演唱会。


PFM相关
Platonic Force Mode 简 介
--------------------------------------------------------------------------------
◇
Platonic Force Mode （P.F.M），为结城さま、Kenji さん及 Sho-ichi さん於 1999/09 所组成的乐团， 2000/03/31 正式解散。
结城さま担任乐团主唱、团长及制作人，并在乐曲方面主要负责作词。Kenji さん 负责键盘和公式网页维护，在乐曲方面和 Sho-ichi さん一样主要是负责作曲。 Sho-ichi さん则是 P.F.M 中的吉他手。
为 Indies／インディーズ乐团，从而衍生出「PF Label」的名义。（Indies 一字在日语中源自 Independent ，在此指不隶属於大制作公司而自己进行制作及贩售。）
Platonic Force Mode 团 员 解 散 感 言
--------------------------------------------------------------------------------
◇
结城さま
虽然这名为 P.F.M 的乐团才开始了约一年的时间，现在却要把那个幕闭上了。因为在第二片 CD Maxi Single 「 Trust / Earthling 」混音完成的那一刻，就听到了吉他手 Sho-ichi 说「我想退出乐团……」因为虽然听过了 Kenji 的意见，也是相同的理解，当场结城就决定了 P.F.M 的解散。此外， Kenji 也决定了要脱离 HM3 的若木未生 / 结城比吕 Project 《 NEO trinity 》的音乐制作。后来就收到了「虽然真的非常抱歉，但我希望把 Project 终止……」的联络。不过在今次 P.F.M 的解散中，我试著反过来想（我们是）怎样地得到很多人的支持而走到这里。真的，得到了很多作为 Fans 的大家的支持。我想，以 Indies 这样困难的位置能做到现在这样的成绩，如果没有大家的温暖指示的话是一定不可能的。很感谢大家。虽然只是一年这样短的时间，真的是谢谢了。两片 CD 能得到大家的爱顾，比甚麼都让结城兴奋。事实上打从 P.F.M 成立时起，结城就对这两人说过某件事……
「当看到各自的道路时，（我）希望（你们）能离开 P.F.M。」
不知道甚麼时候，在自己的道路上也许会看到比 P.F.M 更重大的工作、更想好好地做的东西出现。那时候就应该毫不犹豫地前进……（早就已经）有这样说过了。P.F.M 并不很安全。待在这里并不是说就会有约定的未来。只能独自摸索，靠自己去前进。我认为如果在各自的心中有要去哪里，又或是要怎样走（的想法）是很好的。因为结城和这两人完全是不同世界的人，虽然今后大概就会没有连接点了，不过因为（他们）绝对会不变地抱持著身为追求音乐的 Artist 的心情，我希望能请大家看顾著年轻的两人的新旅程，以及声援他们。多多拜托了。结城在今后也会更加更加的精力充沛地去追求音乐活动的。
结城 比吕
Kenji さん
Platonic Force Mode 在三人的商议下将於 2001 年 3 月 31 日解散。此外，（我）也决心要随此亦退出 NEO TRINITY。在 P.F.M 把我的音乐传到大家那里（的事）、在 LIVE 上遇上了形形色色的人（的事），得到了很多美好的回忆。这个网页也是，在我成立了以后有许许多多的人来流连（的事），我非常的感谢。虽然是很短的时间，真的很感谢大家给予声援。我从今以后会向著新的道路前进。我相信在哪一天（我）能传递我新的音乐（给各位），还有再次在哪里遇上大家。
在最后，（我）把这句话送给大家。
「Even if it's hard now, never give up your hope.」（即使现在很艰苦，也绝对不能放弃你的希望）
当自己遇到痛苦的事或很挫折的事时，请记起这句话。
那麼，请大家多多保重。
Platonic Fore Mode《键盘》， Kenji
Sho-ichi さん
虽然是很突然，但 Platonic Force Mode 将於这个月的 31 日（星期六）解散。在 99 年的夏天遇上结城さん和 Kenji さん，Platonic Force Mode 的一切就开始了。在名为 P.F.M 乐团中，过了弹奏著吉他的一年又数个月，到现在为止从作为 Fans 的各位（那里）得到了无法用言语言传的程度的感情。这时候，再次回顾依然是只有美好旳回忆。谢谢（各位给我的）、真的是极之美好的一瞬。
我从此以后会向著新的世界出发。那麼，在哪里再见吧！大家多多保重呢……
曾经是 Platonic Force Mode、吉他（手）的 Sho-ichi