young_soul吧 关注:163贴子:3,026
  • 13回复贴,共1

【翻译】Bedtime(m/m)---By:Ranger

只看楼主收藏回复

翻译:糊涂涂
修改:阿岛
原作:Ranger


1楼2011-07-29 12:00回复

    The room had the faint lingering scent of the cotton spray on the sheets and the curtains were drawn which casts a reddish light across the white and grey of the quilt. I went past him to click the bedside light on, then across the room to turn off the overhead light, which took away the electric harshness to a much softer and more muted glow. He lifted his head to shoot me another look of appeal, somewhat embarrassed if I read his mouth and the lines on his brow right, but he couldn¡¯t help it escaping past his lips. Even if it was quietly, as if in the hope I wouldn¡¯t notice he was arguing.
    ¡°Please? I won¡¯t again, I¡¯ve got it now, I promise. Really.¡±
    ¡±I believe you, honey.¡± I took a seat on the edge of the bed beside him, keeping my voice quiet. Gentle. I did believe him; that was very far from the issue. And this wasn¡¯t about being angry with him either, there wasn¡¯t one drop of exasperation in me.
    ¡°But I said a week and you know I meant it. You need to remember.¡±
    ¡±I willllll¡­¡­¡­¡± he was trying valiantly not to whine and his head was down again, partly in denial that he was pleading.
    ¡°Come on,¡± I said softly.
    He didn¡¯t move for a minute. Then with a wince and somewhat muted and wordless mutter that was also definitely a whine, he got up and his hands went to his hips. It took him an unnecessary minute of fumbling there, and I didn¡¯t interfere, letting him take his own time. I¡¯m not sure he found that at all helpful, in a way he might well have preferred me to grab him and make it easier for him by doing it myself. But eventually he slid his pyjama trousers down. They dropped around his legs, around the angles of his calves, and slowly, head still down, he took the last step to me and bent down across my lap.
    I put my hands on him to guide him into position, settling him a little further over as always than he was actually comfortable being, the last inch that bent him acutely, lifting his toes from the floor. He wriggled a little, trying for a few seconds to negotiate a less vulnerable position, then gave way and lay quietly, his chin on his arms on the quilt. I rubbed his back once, gently, then put a hand on the tail of his pyjama shirt, pushing it up the hollow of his back to bare his bottom completely. Still a definite pink instead of its usual white, and I had no doubt either still sore. He cast one look back at me, eyes dark under his tumbled fringe with something between plaintive and reproachful protest, and apprehension as I rested one hand across both cheeks and the other across his waist.
    ¡°I AM sorryyyyyyyyyy¡­¡­¡­¡±
    ¡±I know.¡±
    I rubbed the cheeks under my hand, comforting, which I suppose rationally made no sense, but he¡¯s mine and I love him and however much he deserves it, it doesn¡¯t stop me sympathising with him. Then I took my eyes away from his and he turned back around, his back tensing, his legs shifting nervously against mine as they had every night this week.
    


    5楼2011-07-29 12:05
    回复

      Sunday, Monday, Tuesday. And three days still yet to go of this ritual beyond tonight.
      I slapped his upturned bottom firmly; firmly enough to elicit a sharp, hissed yelp and a jerk, mirrored as I slapped the other cheek just as sharply. For a moment or two I moved steadily, from side to side, an unbroken and slow rhythm punctuated by his yelps, hisses and occasional jerks as one caught him particularly effectively, the frequency of them increasing as the colour of the cheeks under my hand began to darken.
      His hips began to twist a little in somewhat spastic jumps and turns and his upper body pressed against my arm as he lifted up onto his elbows. I didn¡¯t let my arm move, holding him no tighter but not letting him shift from his position. We were nowhere near done here and he knew it well. I let my right hand begin to fall harder and to pick its target more carefully, picking out the spots that rouse the keener yelps, the more vigorous kicks. The upper half of each flank, the lower curve where his buttock melts into thigh. The repetition at each spot that changes his sounds quickly from hushed hisses to far less reserved cries and moves from jumps and twitches to active moves to turn away or to reflexively put his hands behind him.
      He stifled them all- I saw all the movements born and thwarted, the jolt of his hand thrust out to the side, just prevented from reaching back to grab mine. Only once did he put it right back, a kick and twist in response to a particularly acute slap and a hand laid palm outwards, fingers spread to shield his buttock. I said nothing. Just waited, moving my hand upwards to rub across the tense small of his back.
      For a long moment he didn¡¯t move and his breathing was shuddering, I could hear and feel it against my knees and stomach. Then he slowly moved his hand away and once more went limp across my lap. I once more, just as hard, began to spank, covering his now red bottom with methodical care. From there I began to hear the shake in his breathing, feel the tremble through his shoulders and chest that told me he was beginning to lose the battle with tears. I slapped still harder at that cue, the last extra inch I could lift my arm, concentrating on the lower curves of his cheeks and the very tops of his thighs. One or two sharp slaps there and I heard his voice break instantly, a juddering collapse into tears that opened out into sobbing as I followed up that entry. Quickly, thank God. It hadn¡¯t taken long to bring him to this point tonight.
      I continued a moment longer, long enough to hear the steady, free flowing tears that gave me clear evidence of remembering and continuing to be sorry for what had been done. That was what this was about, this act of discipline. Not exactly punishment, that point had been dealt with and passed on Saturday night when we first discussed this. This was a commitment to reminding. Remembering. This quiet ritual, something beyond just a simple transaction. Something more than repayment on an even balance sheet. Not punishment, but discipline. The discipline that we¡¯d made a commitment to live by, codes we kept as a priority. Rules we were prepared to stand behind, even when it wasn¡¯t easy.
      He was shaky, crying quietly and convulsively when I helped him to his feet, twisting his hands in the flannel of his pyjamas in an effort not to put his hands behind him and rub. His hair was in his eyes and his face was tearstained. I got up too and he came into my ar***aying his head against my shoulder, leaning against me while I hugged him, rubbing his back in silent sympathy. When I kissed his forehead he shut his eyes, drew in a breath and moved silently towards the bed, letting me draw the duvet down for him as he climbed in. Turning on his side, his pyjamas still lowered, his bottom bare and scarlet as he pushed the quilt away. He was going to want some time to snuffle, to rub and to calm himself, some solitude to re-gather himself before I came to bed. I stooped and once more kissed his forehead, a kiss that asked nothing of him but made clear that he was loved. Beloved.
      He didn¡¯t move as I went out, leaving the door ajar behind me where the dimmed light cast a pool out onto the landing.
      


      6楼2011-07-29 12:05
      回复

        快乐学英语!哦耶!


        7楼2011-07-29 12:06
        回复
          阿岛,乃这个是木有授权的,哼哼哼~~~~~


          9楼2011-07-29 20:53
          回复

            乃好犀利!!!
            弱弱。。。无视。。。无视。。。


            10楼2011-07-29 20:56
            回复
              哟西 举报了有木有奖励


              11楼2011-07-29 20:57
              回复
                赠香吻一枚……木——啊!


                12楼2011-07-29 20:59
                回复
                  乃想要啥奖励哇


                  13楼2011-07-29 21:01
                  回复
                    咕嘟咕嘟咽口水,话说为神马看得我这样激动……
                    淡淡说一句,用手打……达不到这种效果的吧……


                    14楼2011-08-03 18:15
                    回复
                      这个。其实是可以的T.T手打也可以肿也可以混严重……
                      看遍视频的猥琐岛飘过。。。


                      15楼2011-08-03 18:26
                      回复
                        嗯嗯,肿我是相信的,可是哭得这么怂就那个那个……


                        16楼2011-08-03 19:34
                        回复
                          这个……肥岛你的英语好强,要是我……光看看就已经弹尽粮绝,精疲力竭,口吐白沫,苟延残喘了……


                          17楼2011-08-04 21:57
                          回复
                            这个可以激励孩子们好好学英语!


                            IP属地:俄罗斯18楼2011-10-07 01:52
                            回复