
兰的命名
毛利 兰(以音取自法国著名小说家,怪盗亚森罗宾的创始人莫理斯·卢布朗(法文写作:Maurice Leblanc;日文写作:モーリ?ラン)。其中法日对比,莫理(Mauri)与(Mouri)谐音,朗(lan)则与兰同音。(法文中'Mauri'和'Mouri'的发音相像,日文中的‘Ran’与法文中的'Lan‘发音一样)。就像柯南道尔笔下有大侦探福尔摩斯一样,莫理斯·卢布朗也创造了他笔下风流倜傥,头脑智慧,心思缜密以及性情善良的怪盗亚森罗宾(Arsene Lupin)。虽然兰与亚森罗平性别不同,性格迥异。但由于侦探对怪盗的奇妙因素,柯南道尔和莫里斯也常常被人作评论和对比。侦探福尔摩斯,怪盗亚森罗平(注:柯南动画中文译版中把“罗宾”译为‘鲁邦’)。柯南道尔,莫理斯·卢布朗。青山刚昌老师纷纷取两位定位奇妙的小说家名字贯彻到了自己的主角头上—— 柯南·道尔
Conan Doyle——江户川 柯南Edogawa Conan(工藤新一)
莫里斯·卢布朗Mourice Lebranc——毛利 兰Mouri Ran
而更有趣的是.卢布朗(Leblanc).不仅与.兰.发音极为相近,Leblanc的意思也与小兰性格极为贴切。Leblanc 通过音译为中文的.卢布朗,而若通过意译,把整个姓氏.Leblanc’空个格变为le blanc’来看 ,意思就一目了然——法文的.白**lanc可作为形容词和名词,但若前面加上冠词 le 则确定为名词。这是巧合,还是青山老师早已经意识到这一点?素雅,平淡,细腻,明净,以及不加污染的白色,无非是小兰性格的最贴切写照,更可称为她的颜色属性。Leblanc发音与.兰.接近,意思则为.白色。兰代表清香素淡的兰花,再加上leblanc的意义白色,两种属性一同作为兰的性格与为人写照,即更准确的诠释出兰清淡的性格。
发音:毛:もう(Mou)利:り(Ri)兰:らん(Ran)
毛利 兰(以音取自法国著名小说家,怪盗亚森罗宾的创始人莫理斯·卢布朗(法文写作:Maurice Leblanc;日文写作:モーリ?ラン)。其中法日对比,莫理(Mauri)与(Mouri)谐音,朗(lan)则与兰同音。(法文中'Mauri'和'Mouri'的发音相像,日文中的‘Ran’与法文中的'Lan‘发音一样)。就像柯南道尔笔下有大侦探福尔摩斯一样,莫理斯·卢布朗也创造了他笔下风流倜傥,头脑智慧,心思缜密以及性情善良的怪盗亚森罗宾(Arsene Lupin)。虽然兰与亚森罗平性别不同,性格迥异。但由于侦探对怪盗的奇妙因素,柯南道尔和莫里斯也常常被人作评论和对比。侦探福尔摩斯,怪盗亚森罗平(注:柯南动画中文译版中把“罗宾”译为‘鲁邦’)。柯南道尔,莫理斯·卢布朗。青山刚昌老师纷纷取两位定位奇妙的小说家名字贯彻到了自己的主角头上—— 柯南·道尔
Conan Doyle——江户川 柯南Edogawa Conan(工藤新一)
莫里斯·卢布朗Mourice Lebranc——毛利 兰Mouri Ran
而更有趣的是.卢布朗(Leblanc).不仅与.兰.发音极为相近,Leblanc的意思也与小兰性格极为贴切。Leblanc 通过音译为中文的.卢布朗,而若通过意译,把整个姓氏.Leblanc’空个格变为le blanc’来看 ,意思就一目了然——法文的.白**lanc可作为形容词和名词,但若前面加上冠词 le 则确定为名词。这是巧合,还是青山老师早已经意识到这一点?素雅,平淡,细腻,明净,以及不加污染的白色,无非是小兰性格的最贴切写照,更可称为她的颜色属性。Leblanc发音与.兰.接近,意思则为.白色。兰代表清香素淡的兰花,再加上leblanc的意义白色,两种属性一同作为兰的性格与为人写照,即更准确的诠释出兰清淡的性格。
发音:毛:もう(Mou)利:り(Ri)兰:らん(Ran)
