Fathering sons, daughters may be in man's genes
A UK researcher has a new explanation for how the human race manages to keep a fairly even balance of males and females, despite massive deaths of young males in war and selective abortion of female fetuses in certain parts of the world.
Corry Gellatly, a research scientist at Newcastle University, proposes that there's a gene that determines whether a man will father more sons, more daughters, or equal numbers of each. When females are in short supply, they have a better chance of snagging a mate, and are thus more likely to pass the gene for fathering daughters on to their offspring. And when men are scarce, they have a better chance of mating and passing along the gene for having sons.
"It's kind of a counter-balancing mechanism," Gellatly explained. "You can't get a population that becomes too skewed toward males or too skewed toward females."


即便是很多年轻男性死于战场，女婴在某些地区被选择堕胎，人类仍能维持男女性别比例的基本平衡。这是为什么呢？英国一位研究人员对此做出了新的解释。
英国纽卡斯尔大学的研究员考利•盖里特利提出，是某种基因决定了男性后代的性别比例。当女性数量较少时，她们更容易找到配偶，因此生女孩的基因遗传给后代的可能性更大。而当男性数量较少时，他们在择偶时则处于优势，所以生男孩基因遗传给后代的几率更大。
盖里特利解释说：“这是一种平衡机制。就某一地区的人口而言，不会出现某种性别人口过多的现象。”

The ratio of male to female births jumped significantly at the end of each of the world wars in countries involved in the fighting. A number of hypotheses have been floated to explain why. One idea is that returning soldiers have extra-frequent sex with their partners, which could lead to fertilization earlier in the menstrual cycle, possibly making male births more likely.
After sorting through 927 family trees from North America and Europe, including 556,387 people in all, Gellatly proposes another explanation.
In an article published online in the journal Evolutionary Biology, the researcher suggests that men carry a gene that controls their ratio of X to Y sperm, and thus the likelihood of their fathering sons or daughters.
Gellatly made a computer model simulating how the gene would act over 500 generations, and examined whether offspring sex ratios in the real-life family trees supported his hypothesis. Both experiments bore out his idea of a gene for gender.
Almost all of our genes come in pairs, with one being inherited from each parent. Gellatly hypothesizes that the gender-controlling gene comes in a "male" and "female" version, with three possible combinations of the two.
A man could have a "male-male" gene, which would promote the formation of Y sperm; a "male-female" gene, which would cause him to produce about the same number of X and Y sperm; and a "female-female" gene, which would cause him to make more X sperm.
"The structure of the proposed gene is essentially very basic, and its function is simply to say 'produce more boys' or 'produce more girls,'" Gellatly explains.


你认真看了吗？

只能看到中文

不是吧。

打错了，是只能看懂中文

OMG.