【相见欢】
作者：李煜（南唐）
林花谢了春红，太匆匆，
无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重？
自是人生长恨水长东。

《想从前我们俩分手》
作者：拜伦（英国）
想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
（查良铮 译）


【秋夕】
作者：杜牧（唐）
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

《美好的瞬间》
作者：比特拉克（意大利）
美好的年，美好的月，美好的时辰，
美好的季节，美好的瞬间，美好的时光，
在美丽的地方，在这宜人的村庄，
一和她的目光相遇，我只好束手就擒。
爱神的金箭射中了我的心房，
它深深地扎进了我的心里，
我尝到了这第一次爱情的滋味。
落进了痛苦又甜蜜的情网。
一个动听的声音从我的心房，
不停地呼唤着夫人的芳名，
又是叹息，又是眼泪，又是渴望。
我用最美好的感情把她颂扬，
只是为了她，不为任何别的人，
我写下了这样美好的诗章。
（李国庆 王兴仁 译）


【蝶恋花】
作者：柳永（宋）
伫倚危楼风细细。
望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。
拟把疏狂图一醉。
对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

《你还记得？》
作者：斯托姆（德国）
你还记得，每逢春夜，
我们凭着窗棂向园中俯望，
那儿在夜色之中，神秘地
飘着迎春花和紫丁香的清香？
头顶上的星空是那样广阔，
你是那样年轻：——时间暗暗飞过。
夜色多么沉寂！从海滨
清楚地传来千鸟的鸣声；
我们的视线越过树梢
默默地眺望朦胧的乡村。
如今我们的四周又是一片春光，
只是我们已不再有一处故乡。
如今我常在深夜里不寐倾听。
听夜风是否还吹向故乡。
凡是在故乡建立家庭的人，
他就不会再在异乡流浪。
他的眼睛总是常常望着故里：
惟有一点安慰——我们还携手在一起。
（钱春绮 译）


【浣溪沙】
作者：韦庄（唐）
夜夜相思更漏残，
伤心明月凭栏干，
想君思我锦衾寒。
咫尺画堂深似海，
忆来唯把旧书看，
几时携手入长安？

《蔷薇花带》
作者：克洛普斯托克（德国）
在春天的绿阴下我见到她，
我用蔷薇花带系住她；
她没有觉得，只在那儿微睡。
我瞧着她，我的生命
随着这视线系上她的生命；
我觉得到，却莫名其妙。
可是我却对她无言地低语，
我把蔷薇花带抖动，沙沙作响；
于是她从微睡中惊醒。
她瞧着我，她的生命
随着她的视线系上我的生命……
我们的四周变成极乐世界。
（钱春绮 译）


【请再说一遍“我爱你”】
作者：白朗宁夫人（英国）
请说了一遍，再向我说一遍，
说“我爱你”即使那样一遍遍重复，
你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天
批着全身绿装降临、也不算完美无缺，
要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动；
太多的花，即使每朵都洋溢着春意？
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！
只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。
（方平 译）


【相思】
作者：王维（唐）
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。

《我的爱人像朵红红的玫瑰》
作者：彭斯（苏格兰）
呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！
（王佐良 译）


【钗头凤】
作者：陆游（宋）
红酥手，黄縢酒，
满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄。
一怀愁绪，几年离索。
错！错！错！
春如旧，人空瘦，
泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁。
山盟虽在，锦书难托。
莫！莫！莫！


《我的相思呀》
作者：卡蒙斯（葡萄牙）
我的相思呀，
何日才能见到你！
光阴这么空虚，
生活这么乏味，
人人都这样活下去，
只有我过不下去。
时光流逝，
但同你相会的日子，
却一去不复回。
你看这变化，
是否已经割断
这短短的生命之中
那长长的思念！
即便是如愿以偿，
要想见到你，
我还得经受各种磨难。
相思的痛苦
我有所体验，
但我无能为力，
因为是我将爱火点燃，
这痛苦愈深，
对你的爱慕之心，
就愈加纯真。
我的相思呀，
我可爱的债主，
这满腔的真情，
我能向谁倾诉。
这就是我的愿望；
日日夜夜
有你伴在身旁。


【鹧鸪天】
作者：姜夔（宋）
肥水东流无尽期，当初不合种相思。
梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。
春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。

《小曲》
作者：海涅（德国）
快乐无涯的少女，
你多么美丽纯真，
我愿只为你一个，
献出我的生命。
你那甜蜜的眼睛
闪烁着好比月亮；
你那红润的面庞
透露着蔷薇的红光。
从你的小嘴里
闪耀出颗颗珍珠；
而最美丽的宝石
就藏在你的胸部。
快乐无涯的少女
想从前初睹你的倩影，
我心中觉得小鹿撞撞，
那可能就是一种爱情。
（钱春绮 译）