〖110812☆贤☆新闻〗越南采访新闻--金贤重说：我只是想睡觉

Hello, Kim Hyun Joong, this is the first time you have come to Vietnam. There are so many, many fans of yours in Vietnam, especially young girls. Do you know about that?
- I arrived in Vietnam on 10/8 evening and really surprised when seeing lots of fans waiting for me at the airport, major of which are young people. However, for the security reason, I had to use VIP gate, couldn’t wave at them so they might have thought I’m a bit cold. I truly feel sorry and want to send my apology to them. Because of their enthusiasm, when turning back to Korea, I will consider holding a concert in Vietnam.
* At present, you are very famous over the whole Asia. Have money and fame changed anything in your life? Have you ever wished you hadn’t been famous?
- I think, for a singer or an actor, fame is the measure of success. I have to be famous to be considered doing good my job. Fame has brought me many things: money, fans, chances of travelling everywhere…. But it also makes me tired, and sometimes makes me want to quit. However, on second thoughts, I think I best suit for this job. I have worked hard and I will have to work harder.
* How did you get yourself acknowledged in such a tough entertainment industry like Korean?
- As everyone knows, Korean showbiz includes movies, television, music... It is huge and influential in other countries. Professional work environment is good for artists. But the severity and high level of elimination are quite hard for us. For a singer/actor like me, besides practicing, acting, performing, I just want to sleep. Every week, I only have about 24 hours in all to sleep. But to maintain the Hallyu wave in Asia, I will have to practice more on my singing, dancing as well as my acting.
* After Boys over Flowers, you have become the dream prince to many young girls over Asia with your long hair and sad eyes. But in Break Down, which is just released, you have shown a totally different image: strong, masculine, experienced. Why did you change your image?
- My previous image in BOF was a little bit feminine, because that character was a rich boy, quite introverted and unhappy. But that drama ended 3 years ago. Now I want to portray the image of a grown man through new dramas, new albums. Because 3 years has gone by, I’m 3 years older and of course, many things have changed.
In 3-day schedule in VN, besides being the representative for TFS, Kim Hyun Joong will attend a fansign for 3000 fans in Ho Chi Minh City. At this fansign, 3 standees of KHJ will be auctioned for project Children Smile to cover the surgical cost for children with facial deformities including cleft lips and palates in Vietnam. KHJ will depart from HCMC on 12/8 evening.
At the press conference at HCMC on 12/8 morning, answering a question related to his song Please getting banned by the Ministry of Gender Equality and Family, he said that he was sorry and that this song was for adults and its getting banned maybe because of the different point of view.

新闻大意我翻译一下，大家等等

1记者问金贤重到越南看到很多饭，有什么感情
金贤重回答：晚上到机场看到很多人，特别是年轻人，但是为了安全原因走了VIP,所以可能让饭们觉得我很冷酷，我感到很抱歉，并向越南的饭道歉，感受到越南饭的热情，我可能考虑在越南开办演唱会
2记者问金贤重现在在整个亚洲都很有名，金钱和名气有没有给他的生活带来什么改变，并问他是否希望自己并不这么出名
金贤重回答：出名对于歌手和演员都是成功的标志，名气给他带来了金钱，粉丝和到世界各地旅游的机会，但是名气同样让他感到疲倦，有时他想过放弃，但是转念一想，我非常适合这份工作，以前我很努力工作，将来我会更加努力工作的（ps这句话，感动我了）

还没有翻译完呢，你们都＋了，不要欺负在线翻译的人还有最后一段

记者问 花样男子后，你的长发和忧郁的眼神让你成为很多年轻女孩的白马王子，但是break down ，你却展示了一个完全不同的形象：强壮，肌肉发达，老练，你为什么要改变形象
金贤重回答，我之前在花样男子中的形象有一点女性化，因为那个人物是个有钱人，很内向，很不幸。但是，那个电视剧三年前已经结束了，现在，我想要通过新的电视剧和新专辑树立一个成熟男人的形象，因为三年前已经过去了，我已经长大了三岁，许多事情都改变了

我以后不翻了


唉~纠结

哇哦、油菜花、四种语言版本~可见现在贤多么international啊、在弄个越南语、贤正好在越南哈~~~

不要啊，楼楼，咱最爱你了。现在能夹了吧？？？

翻译得很好啊，为什么以后不翻了？