但丁之舟吧 关注:475贴子:3,037

面向全体蛋丁征集新曲“way of your life”的中文翻译~!有奖品!

只看楼主收藏回复

翻译得最好听的不仅将采用,到时候还送张签名碟给你~!
赶快来翻译吧~!


IP属地:四川1楼2011-09-13 22:23回复
    歌词如下:
    Way of Your Life
    Every single step you take
    Leads you closer to an end
    But an ending may awake
    A new beginning near at hand
    A labyrinth of questions
    A path that leads astray
    Afraid that time will make you anxious
    A life consisting of dismay
    One thousand dangers
    One thousand lies
    Will you be facing
    On the way of your life
    But don’t be despondent
    You will meet the truth
    One day you’ll see through
    You will see through
    There are many secrets
    Unfolding day by day
    One thousand dangers
    One thousand lies
    Will you be facing
    On the way of your life
    But don’t be despondent
    You will meet the truth
    One day you’ll see through
    You are walking a long way
    The way of your life
    And the farther you’re going
    The more you’ll understand
    You are walking a long way
    In search for peace of mind
    On a journey that will never end
    


    IP属地:四川2楼2011-09-13 22:27
    回复
      我那坑爹的英文水平啊,看了一圈下来,有三个词不会……但我还是要试一下,为了那张签名碟……


      IP属地:北京3楼2011-09-13 22:37
      回复
        恩,加油吧~!要赶快哦~~


        IP属地:四川4楼2011-09-13 22:55
        回复
          好无力〒_〒


          IP属地:四川来自掌上百度6楼2011-09-14 08:21
          回复
            //抛个砖先,以下纯属看歌词意淫,如有不妥,纯属巧合//
            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
            生之道
            迈出的每一小步
            指引你更近终点
            而终点 将唤起另一个起点
            充满困惑的迷宫
            误人迷途的小径
            时光飞逝让人惊恐不安
            这就是各种失落组成的人生
            千难万险
            万千谎言
            在人生之道上
            这都是必经的阻碍
            何须意志消沉潦倒不堪?
            真理终将呈现
            守得云开见月明
            你将度过难关
            人生之道上奥秘日益显现
            千难万险
            万千谎言
            都是人生之道上必经的磨难
            停止潦倒度日
            真理就在不远处
            你将战胜一切磨难
            生之道当如长征
            走得越远
            征服的真理越多
            寻求坦然是一条长道
            一条不止的征程
            


            7楼2011-09-14 13:21
            回复

              在计算机课上憋了整整一个小时,终于……全都翻完了。但是自己看都觉得特别特别烂……
              生命之途
              迈出的每一步
              都带领你更接近终点
              但终点将唤醒新的起点
              就在咫尺眼前
              困惑构筑的迷宫
              引入迷途的路径
              时光流逝后心中惊慌
              人生正由无数失落组成
              千难万险
              不尽谎言
              在生命之途上
              这都是必经的磨练
              然而无需意志消沉
              真理终将呈现
              总有一天你能看破一切谎言
              渡过一切难关
              命途中奥秘数不胜数
              一天天逐渐显现
              千难万险
              不尽谎言
              在生命之途上
              这都是必经的磨练
              然而无需意志消沉
              真理终将呈现
              总有一天你能看破一切谎言
              人生之途,漫漫长路
              越是走得远
              越能体会生命的真谛
              在漫漫长路上
              追寻心灵的坦然
              这旅程将永远继续
              


              IP属地:北京8楼2011-09-14 19:07
              回复
                标题:生存之道


                IP属地:黑龙江9楼2011-09-14 22:28
                回复
                  都很好的~,继续~~


                  IP属地:四川10楼2011-09-15 12:00
                  回复
                    五哥,这个截止到哪一天啊???要是到这周日后的话我就再发个修改稿……


                    IP属地:北京11楼2011-09-15 22:35
                    回复
                      截止时间暂定9月20日吧~,具体时间我得看号角最晚什么时候要~


                      IP属地:四川12楼2011-09-15 23:05
                      回复

                        你一步又一步
                        临近一个终点,刻不容缓
                        但每一个终点
                        必将成为,下一程的起点
                        那无尽困惑的迷宫
                        那纷纷扰扰的歧途
                        这大限将至的恐惧
                        这错综复杂的人生
                        遍地危机四伏
                        谎言扑朔迷离
                        无法承受的生命之轻
                        却必须途经这变幻无常
                        或许,这旅途引导你
                        踏上通往真理的唯一道路
                        在无数奥秘织就的经纬
                        日复一日前行
                        遍地危机四伏
                        谎言扑朔迷离
                        无法承受的生命之轻
                        却必须途经这变幻无常
                        或许,这旅途引导你
                        踏上通往真理的唯一道路
                        你行走在世间
                        独一无二的生命之旅
                        在渐行渐远中
                        了然明晰人生真谛
                        从降生之日起便已然出发
                        去寻心底向往的安宁和平
                        这旅途纵千险,而永无止境
                        ————————————————————————————
                        老五,我来凑字数。嘿嘿,别骂我来得晚。


                        14楼2011-09-18 23:16
                        回复
                          强烈要求:五哥给每个在此贴里发表自己的译文的吧友一张签名盘!!!
                          14楼让我压力山大……今天晚上去看学校吉他社团的路演了,扰民三个半小时,结果就木有时间写修改版……
                          


                          IP属地:北京15楼2011-09-18 23:42
                          回复
                            目测14L暂时领先,有木有参与奖啊


                            IP属地:四川16楼2011-11-04 10:15
                            回复
                              手机党有压力,刚刚翻译了一下,将就看看,码字中……顺便,已经截止了吗……


                              来自手机贴吧17楼2011-11-18 19:42
                              回复