梶浦由记吧 关注:15,162贴子:103,767
  • 9回复贴,共1

【渣翻】《九月》+《ことのは》

只看楼主收藏回复

第一次尝试翻大神的歌……
感谢@渝蓒 帮我解答了《九月》里面“红色小指”的典故~
虽然尽量把行数和原词对上,但是《ことのは》这首原词断句太频繁了就没对上Orz
二楼开始



IP属地:中国台湾1楼2011-10-03 17:11回复
    九月
    秋天的露珠在你的脸上
    落下了一片忧郁的影子
    曾向看不见的月亮许愿
    许愿我的爱恋渐渐融化
    在我的梦中一定就能
    与你的微笑相遇了吧
    你会为了消逝的九月
    轻轻地给我一个亲吻
    当我还相信缘分就是那
    缠绕在小指上的红线时
    也曾向幼小的星辰许愿
    许愿一场梦幻般的爱恋
    你看
    一定要下雨了
    在这里等到雨停吧
    不用特意说些什么
    就请你唱一首歌吧
    请你为了我们两人
    唱一首温柔的歌谣
    曾向看不见的月亮许愿
    许愿一场梦幻般的爱恋
    在这样的秋夜中就能
    与往昔的微笑相遇吧
    你会为了消逝的我们
    轻轻地给我一个亲吻
    给我一个温柔的亲吻
    


    IP属地:中国台湾2楼2011-10-03 17:12
    回复

      话语
      我想告诉你的那些话
      为什么总是词不达意
      秋风在散落的画具上
      无声地簌簌洒下一片
      晚霞一般鲜艳的红色
      其实我想要说的
      是更温柔的心情
      我却任性地只想
      告诉你我的爱恋
      心中的风太过于强劲
      让温柔的话语躲在了
      泛着五彩波浪的胸中
      保持着最初的纯白色
      因为痛楚而潸然泪下
      


      IP属地:中国台湾3楼2011-10-03 17:12
      回复

        附赠(?)《neverending》lrc歌词
        [ti:neverending]
        [ar:kalafina]
        [al:After
        Eden]
        [00:00.00]neverending
        [00:05.00]词/曲/编曲:梶浦由记
        [00:11.00]歌:Kalafina
        [00:17.00]
        [00:21.92]振り向いた风の栏干に
        [00:27.06]残された谁かの面影
        [00:32.32]追いついた筈の曲がり角
        [00:37.64]いつもその先で笑ってる
        [00:42.19]
        [00:42.46]见たことのない记忆が
        [00:47.58]足首の骨の中に
        [00:52.82]伤まない刺のように
        [00:58.00]ちりちりと铃を鸣らす
        [01:02.84]
        [01:03.46]never-ending
        song
        [01:06.43]仆らの胸にいつでも
        [01:11.57]広がる空
        [01:13.88]云の中 光を隠し
        [01:19.42]懐かしさを歌ってる
        [01:24.96]
        [01:35.74]月の声、夜に鸣く鸟の
        [01:40.84]银色の羽を集めて
        [01:46.13]君のこと见失ったのは
        [01:51.32]昨日燃え尽きた森の中
        [01:55.85]
        [01:56.15]探したいものを探し
        [02:01.26]悲しみを甘く求め
        [02:06.44]この胸は切なさへと
        [02:11.94]いつも帰って行くんだろう
        [02:16.76]
        [02:17.20]カンテラが
        [02:20.07]夜の海にただ淡く弧を描いて
        [02:27.58]もういない人を
        [02:32.05]未来の光のように照らす
        [02:37.87]
        [02:38.31]never-ending
        song
        [02:41.19]消えてはまた始まるよ
        [02:46.43]别れの歌
        [02:48.73]寂しくて切なくて
        [02:53.85]やがて优しい
        [02:57.01]君の声で
        [02:59.98]
        


        IP属地:中国台湾4楼2011-10-03 17:13
        回复
          那炉火多……原来红色小指是指红线啊……


          IP属地:四川5楼2011-10-03 17:30
          回复
            这个还得感谢解答我的渝蓒同学……


            IP属地:中国台湾6楼2011-10-03 17:37
            回复
              日文版要靠照BK手打 需要么 我明天大概能发上来


              IP属地:中国台湾来自手机贴吧8楼2011-10-22 21:02
              回复
                ls怎么回事


                IP属地:天津13楼2012-04-22 20:07
                回复
                  ......11 12L是毛啊


                  IP属地:中国台湾14楼2012-04-22 20:18
                  回复