皆様へ
给大家
2011/10/16 11:09
昨日当然の知らせでびっくりされせて
本当にすみませんでした
昨天突如其来的消息令大家惊讶万分
非常抱歉
2012年３月31日おもって
SDN48が正式に全员卒业になります
2012年3月31日
SDN48全体成员将集体毕业
SDN48の一期生として
最初から辛いレッスンをみんなで乗り越え
作为SDN48的一期生
一起渡过最初的艰辛课程
2009年8月1日にAKB剧场でデビューして
2009年8月1日在AKB剧场出道
毎日が过ぎていくのが速くて
気がついたら
2年2ヶ月が経ちました
每日时光飞快
不觉间
已过2年2个月
正直
このようなカタチで卒业は思ってなくて
说实话
真的不想就这么毕业
いつまでもこの环境に甘えていられません思いました
但不能总依赖于现状
いつか
一人前のタレントとして
胸を张って晴々とあのステージにさようならをしたかったのです
总有一天
成为独当一面的艺人
挺起胸膛堂堂正正地告别这个舞台
ファンの皆さんには
いつも友达の様に
时には厳しく
时には优しく
时には楽しく
接してくださって
本当に感谢で一杯です
歌迷们
一直像朋友一样
时而严厉
时而体贴
时而开心
包容着我
有太多的感谢
ありがとうございました
谢谢
阴で支えてくださったスタッフの皆さんも
支持我的歌迷还有工作人员们
ありがとうございました
谢谢了
たくさん素敌なメンバーの仲间との出会いにも
能和这么些优秀的同伴们相遇相知
ありがとうございました
谢谢
そのすべてのお荫様で
たくさん贵重な体験させていただきました
因为这一切的一切
我才累积了很多珍贵的经验
初めてのメジャーデビューの时
自分の声がCDに入ってる感动や
初出道的时候
听到CD里自己声音的感动
あの日本武道馆や代々木体育馆や横浜アリーナなどにたてた幸せは一生忘れません
登上 日本武道馆和代々木体育馆还有横浜アリーナ 舞台的幸福时刻一生难忘
このファンの皆さんとスタッフさんがくださった学びや素敌な思い出を自信に変えて
歌迷和工作人员让我学到的和美好的回忆让我变得自信
またいつか违う现场で会えるように
一绪にお仕事出来るように顽张りたいと思います
会有一天在不同的地方相见的
会为了有朝日一的那时 努力
これは终わりじゃないと思います
并非就这么结束
さようならも言いたくありません
也不愿说再见
2012年3月31日に
现行メンバー揃っての
コンサートをもって
SDN48としての第一章は
终えますが
2012年3月31日现在的成员们会一起
举办SDN48第一章谢幕的演唱会
メンバー一同、自分の梦を
より具体的にするために
新たなステージへ
旅立つことになりますが
引き続きの応援を
よろしくお愿いします
成员们都有着自己的梦想
为了实现它
踏上新的征途
今后也请多多支持
言叶足りないところがあれば申し訳ございません
在此表示言语无法表达的歉意
これは
私の今の気持ちを精一杯出し切りました
今后
我会打起精神全力以赴
チェン・チューは
これからも自分のペースで一歩一歩と前に进みたいと思います
陈屈会
按照自己的步伐一步步向前迈进
これからもよろしくお愿いします
以后也请多多支持
チェン・チュー
陈屈