白金版图书馆的2楼《神奥过去的事》第3则的故事，相信不少人都知道：
ひとと　けっこんした　ポケモンがいた
ポケモンと　けっこんした　ひとがいた
むかしは　ひとも　ポケモンも
おなじだったから　ふつうのことだった
翻译：
曾有精灵和人类结婚
曾有和精灵结婚的人类
古时人类与精灵是相同的
因此这件事很正常
不过美版是这样的：
There once were Pokémon that
became very close to humans.
There once were humans and Pokémon
that ate together at the same table.
It was a time when there existed no
differences to distinguish the two.
美版只提及人和PM曾经非常亲近，甚至在同一餐桌上进食，结婚什么的完全没提