我的生活观
[美国]杰克·伦敦
我出身于工人阶级。早年我就胸怀大志，积极热情富有理想；童年时期我唯一的愿望就是实现自己的抱负。可是我生长在一个浅陋粗俗、缺乏教养、没有文化的环境里。我没有什么前途，只是仰望着上层社会。我的社会地位在最底层。在最底层的社会生活中，肉体和精神都是肮脏、悲惨的。在这里肉体和精神都备受饥饿和苦难的折磨。
矗立在我上面的是巍峨的社会大厦。我知道自己唯一的出路就是努力攀登。所以，我自幼就下定决心要向上爬。在上流社会里，男人都穿黑色的外套，里面是硬胸衬衫，妇女们更是羽衣云裳，漂亮非凡。他们吃的是山珍海味，受用不尽。他们的物质生活丰富，精神方面也充实。我知道上层社会人人都有无私的情操，思想纯洁、高尚，头脑敏锐。这些我都知道，因为我读《海滨丛书》的小说，小说中描写的人物，除了那些坏蛋和女骗子之外，男男女女个个都是思想纯洁、谈吐文雅、行为高尚的人。总而言之，正如我相信早晨太阳一定会升起一样，我深信在上层社会里一切都美好、崇高、优雅，生活体面而富有尊严。这一切使生命有了意义与价值，个人的辛劳与不幸也都得到了酬劳和赔偿。


但是一个人要从工人阶级的队伍里往上攀登谈何容易！他要是再有许多不切实际的幻想，那就更是障碍重重，难上加难。我家住在加州一个农场上，从哪里才能找到一架向上爬的阶梯？真是一筹莫展！很早我就开始打听有关投资的利率。就一个孩子所能进行的思维，费了好大劲才弄明白了“复利”这样一个人类杰出的发明所具有的妙处。接着，我又搞清楚了不同年龄的工人现行的工资差别和他们的生活费用。从这些数据中我得出一个结论：假若我马上开始边做工边储蓄，一直干到50岁光景到那时，我便可以不再工作，同时我也可以分享到一点上等社会的富裕的条件和欢快幸福的生活。当然，我下定了决心绝不结婚，我也完全忽略了工人阶级生活中最大的灾难——疾病的危险。
然而，精力充沛的我不能满足于克勤克俭的生活。同时在我十岁那一年，我当了一名城里街头的报童。随之而来的是，我对向上攀登的看法也有了些改变。虽然四周环境还是同过去一样肮脏、悲惨，在我上面还是那个等待我去的天堂，可我决心从另一个梯子向上攀登。我选择了做买卖这条途径。明摆着五分钱买进的两份报，转手之间可以一角钱卖出。这样资金就增长了一倍。我又何苦一点点积蓄然后再去买政府的公债呢？看来做买卖这架梯子对我再合适不过了。于是我开始想入非非，仿佛看见自己成为一个秃了顶、发了财的商界大王。


从那时起我开始遭到别的资本家的残酷剥削。我有力气，他们就靠我的力气大赚其钱，我自己则凑凑合合混碗饭吃。我当过水手、码头工人、打杂工，在罐头食品厂和其他工厂、洗衣作坊里都干过活，我帮人推草坪、扫地毯、擦窗户等等。但我从来也没有得到过我应得的报酬。当我看见罐头食品厂老板的女儿坐着马车，我知道她马车胶皮轱辘之所以能滚动起来，有一部分原因是我流了血汗。当我看见工厂的儿子去上大学，我知道他和朋友们欢聚豪饮时的部分酒钱是靠我的血汗来支付的。
然而我并不感到怨恨。这一切都是竞赛的规矩，他们是强者。好吧，我也强壮，我会开出一条路来直通到他们中间去，我也可以靠别人的血汗发财，我不怕干活，我还喜欢干重活。我一定拼了命更加苦干直到我成为社会的栋梁！
正在这时候，我碰巧找到了一个和我想法合拍的雇主。我乐意干活，他更是巴不得我好好干活。我以为我在学一门手艺，其实，我一个人顶了两个劳动力。我以为他在把我培养成一名电工，实际上他每个月从我身上赚了50块大洋。我所顶替的两个工人，每人每月工资40元，而我干了他们两个人的活，一个月却只拿30块钱。
这个老板让我干的活，差一点把我累死。有的人本来很爱吃蚝肉，但吃得太多，就会倒胃口。我就属于这种情况。苦力活使我对劳动厌恶透了，我再也不想干活了。我逃跑去当一名流浪汉，挨家挨户讨饭吃。我浪迹江湖，走遍了整个美国，有时便在贫民窟和监狱里苦度生涯。
我出身于工人阶级，但是到18岁时，我的地位比我出生时还低，落到了社会大厦的地窖里，泡在下层社会苦难的深渊中。这里是现代文明制度下的屠宰场、万人坑。这是被社会遗忘的一个角落。由于文章篇幅有限，我也无法详谈。一言以蔽之：我在那里的所见所闻真叫我毛骨悚然！


我和大亨们本人的关系也不比同他们的小姐太太们更加融洽些。我本来以为那些衣着整洁、品德高尚、谈笑风生的人，他们的理想也是纯洁、高尚、朝气蓬勃的。我和那些地位显赫的人——传教士、政界人物、企业家、教授、编辑等人交往，一起吃喝游乐。没想到经过一段仔细观察，我发现他们之中确也不乏纯洁高尚之人，但是除了个别人外，他们都是死气沉沉的，而真正朝气蓬勃的人屈指可数。这些槁木死灰式的人物，虽不染指乱七八糟的丑事，可他们自己也已是麻木不仁的活死人——纯洁、高尚得犹如精心保存的木乃伊，毫无生气。最能说明问题的是我见到过的几个教授，他们完全达到了高等学府陈腐的理想境界：“冷静的学者从事冷静的智力活动”。


和谐终于出现了

我曾经和工业界的巨头在旅馆里、在他们家里、在卧铺车厢里、在轮船甲板的躺椅上一起聊天。他们文化知识方面的孤陋寡闻实在令人吃惊。可是另一方面，我发现，他们做生意的聪明才智却是畸形地发展了。另外我也发现他们这种人在做生意上，根本没有任何道德的概念。
这位相貌长得像个贵族的文弱绅士，是一家暗中霸占孤儿寡妇钱财的公司所雇佣的傀儡经理。这位爱收集精美版本，而且特别慷慨资助文学事业的老爷，却会去写信讹诈那位宽下巴、粗眉毛的市政机关的头头。这位编辑刊登了许多专利成药的广告，但因为害怕丢了广告生意，一直不敢在他的报纸上揭露有关这些成药害人的真相。就是这位先生因为听我说他的政治经济学观点早已过时，而他的生物学知识还是“古罗马普林尼”时代的那点东西，就大骂我是最下流的煽动分子。
这位参议员是那个大腹便便没有文化的机器制造商手下一名小小傀儡和奴才。这位州长，还有那位最高法院的院长也都是他得心应手的工具。因此，这三位先生都有幸可以坐免费的火车。这位先生不久之前曾在一桩买卖里出卖了自己的伙伴，现在居然严肃认真地大谈美好的理想和上帝的恩德。这位先生强迫他厂里的女工一天工作十个小时，而发给她们的工资填不饱肚皮。他实际上是逼着女工去卖淫，可他倒成了教会里的台柱子，还为海外的布道团慷慨解囊。这位先生为赚得区区几块大洋，不惜在法院里作伪证，可又热心为大学捐款以便扩大招生名额。这位铁路大王眼看两个工业界巨头拼得你死我活的时候，他作为一个基督徒，一个堂堂的绅士，居然违反了自己的诺言，偷偷用给其中一方打折扣的办法使他得利。


对译者表示感激！！这篇文是不太好翻译的。

翻议得确实不错!读着会想起马丁.伊登

最喜欢的还是马丁伊登和荒野的呼唤 其他感觉没什么感触

最喜欢jack的还是马丁伊登和荒野的呼唤 其他感觉亮点少

不管在神马制度里，一些道德败坏的人精总能爬到顶层！社会主义大厦也会被这些官僚主义的腐败蛀虫蛀蚀垮塌的！

跟我们的社会一样一样的。

楼主，出处是这里吧？http://www.youth-sparks.com/bbs/viewthread.php?tid=3207
录入者是在下。2楼是我的笔记一篇。