第二个周六来临的时候，卡桑的爷爷们宣布，他们该做一年一度的盘点了，店里的每一样东西要清点，卡桑只能想象是个什么情况。这个店乱得一塌糊涂，要把所有的东西都列出来将需要一年的时间——然后下一年度的盘点又到了！她要回到魔术师的家继续调查，没有比这更好的机会了。
爷爷们工作的时候，她主动提出带塞巴斯蒂安去散步，表面上是为了帮忙，他们同意了，但前提是不能在外面呆太久。卡桑知道，他们一开始做盘点就会忘记时间，因此她欣然答应，甚至还保证会清理狗的粪便。（塞巴斯蒂安眼睛瞎了，他总是倾向于在不方便的地方“方便”。）
她走之前还得做一件事：为了让爷爷们更加有效地做盘点工作，卡桑偷偷地从书包里取出“气味交响曲”，把他们放回拉里爷爷上次摆放的架子上。他们可能不会在意，不过还是小心点比较好。此外，她的书包也太重了。当然，魔术师的笔记本她还是带着的，她不可能会把这个留下来。
接着，她大喊一声“再见”，便跟塞巴斯蒂安一起出去了。
那是一个阳光灿烂的下午，风呼呼地吹着，卡桑最喜欢这样的天气组合。对于眼前的这一天，她既开心又兴奋。（她还喜欢即出太阳又下雨的天气，这样的日子最容易看到彩虹，不过，泥泞会给挖掘工作造成困难，所以还好没下雨。）卡桑在脑海里把她的储备过了一遍——也就是说，她再说自己的盘点——从折叠铲到装狗粪的备用塑料袋，需要的东西都有了，她觉得很满意。卡桑顿时充满了信心，不管魔术师在地下埋了什么东西，她和马克斯-欧内斯特都会发现。她只是希望，他们不会发现魔术师——或格格丽亚——也埋在了一起！
当卡桑走到马克斯-欧内斯特的家时，意外的情况发生了。
马克斯-欧内斯特正站在车道中央往空中扔硬币，一边是他妈妈坐在车子里，另一边是他爸爸坐在他的车子里。
“好吧，是正面我就跟妈妈，反面我就跟爸爸。”卡桑朝他走过去的时候，他正这样说着。（涉及到他父母的许多决定，他都是用这种方式来做的，他不用按照自己的喜好来选择。）
他还没来得及抓住，硬币就掉到了地上。


“噢，可恶！你把我搅乱了。”他对卡桑说。
“嗯，没关系，因为你既不要跟你爸，也不要跟你妈，你要跟我一道。”卡桑说。“我们再到魔术师家去。”卡桑小声地加了一句。
“不行啊，我要去看一个新医生。”马克斯-欧内斯特小声地回答。
“跟他们说你有要紧事。”
“但他认为他了解我的毛病，我必须去！”
“好吧，那我到魔术师家去只好不带你咯。”卡桑说，她对形势的变化非常不满。
“你不跟我一道？”马克斯-欧内斯特吃惊地问。
“别紧张，我知道一个人能搞定。”卡桑说，这是她在电影中听到的一句台词。
“这不是我的意思啦。”马克斯-欧内斯特说，“我还以为我们是搭档，你说过我们是合作伙伴的嘛。”
卡桑对他的提议顿时火冒三丈：“我从没说过这样的话！那都是跟你父母说的，我们根本就没有在一起建火山。我是个活命主义者，记得吗？我不指望任何人，我只靠自己。”
“噢。其实，我也从没依靠过别人啊。”
他说这句话时的样子——或许是因为泪水涌入了他的眼眶——让卡桑三思起来。尽管卡桑把自己看成一个无所畏惧的冒险家，但她也希望自己是公平的。从理论上来讲，她的确从未答应要跟马克斯-欧内斯特在一起去做调查，但她的行为却表现得两人是合作者一样，实际上就是合作者，差一点就是了。
也许他的对的：她不应该不跟他一道。


一番激烈而小声的商讨之后，他们讲好星期一放学后再去魔术师家，尽管这意味着（卡桑）必须逃一节双簧管课，（马克斯-欧内斯特）逃一节奥数课。卡桑虽然失望，但也只能忍着，她掉转身子，回消防站去了。
当她回到消防站的时候，她放掉塞巴斯蒂安的皮带，推开红色的大门。通常情况下，塞巴斯蒂安会在这个时候跑进去，冲到厨房找吃的。可是这一次，塞巴斯蒂安却迟迟不肯进去，卡桑用力推它，它还是不动。
“怎么了？你不想吃早饭了？你知道的啊……吃的……吃”
卡桑终于等它进来了，但它却不停地吼叫着，头一会儿转向这边，一会儿转向那边，好像在努力捕捉一种难以捉摸的气味。
卡桑朝里面卡了看，一却还是她走时的样子。她爷爷们的盘点好像一点进展也没有。
“拉里爷爷？韦恩爷爷？”
没有人应答。
在卡桑的记忆中，消防站从未如此安静过。
她又喊了一遍。
出事了。
她的直觉告诉她掉头快跑。可是，如果爷爷们被绑住而且被堵住了嘴关在了橱子里，她本可以救他们的，结果却没救，那该怎么办？或者，他们要是躺在厨房里的一滩血泊中，只剩下最后一口气了，她本该在那儿听他们的临终遗言的，结果却没有，那该怎么办？或者，如果……
卡桑没有悄悄地走进去，相反却弄出很大的声音。她大声地对塞巴斯蒂安说话，“噼里啪啦”地拍打着家具。她想，假如坏人听到这一切，他们也许会偷偷地躲起来，避免被发现，比起吓他们一大跳，然后被他们情急之下打晕，这样更好。
卡桑在消防站里紧张地搜索了十分钟。她从未意识到，爷爷们的店里居然有这么多可以藏身的地方，有这么多可以爬进去的橱子以及可以躲在下面的桌子。尽管如此，她的战略似乎还是奏效的，坏人听到她的声音时跑掉了，或者早就跑掉了，或者根本就没来过。她的爷爷们没有被绑在橱子里，厨房的地上也没有血，一切似乎都是好好的。
只有一点不对，爷爷们消失了。
然后她听到了一声巨响，好像是枪声。（第八章完）


第九章
卡桑屏住呼吸，无法动弹。有人中弹了吗？
“卡桑，你怎么搞的？你的脸白得跟张纸似的！”
拉里爷爷走了进来，韦恩爷爷跟在后面，两人的胳膊上挂满了新采购的东西。
她听到的不是枪声，而是大门打开的声音。
“我——我以为出什么事了。”
“你没看到我们的纸条吗？”拉里爷爷说，“街那头有旧货出售，我们忍不住去了。”
“塞巴斯蒂安怎么了？”韦恩爷爷问，“他看起来比你更糟糕。”
“他……我不知道，”卡桑老老实实地回答道，“他一整天都怪怪的。”
这是卡桑才注意到塞巴斯蒂安站的地方：就在他们摆放“气味交响曲”的架子旁边。卡桑惊讶地眨了眨眼，盒子不见了！
拉里爷爷随着她的目光望去：“‘气味交响曲’怎么了？你拿下来了吗？”
“没有啊！不，我是说，是啊，不过我放回去了。”
“那它在哪儿呢？我以为我们说好了一起看的。”拉里爷爷说着，带着些许责备的目光看了她一眼。
“嗯，应该在那里的。”
这是千真万确的事实，但听起来卡桑好像在骗人似的——甚至是在骗自己。
“会不会碰巧跟你的东西弄在一起了？比如在你的书包里？”韦恩爷爷问。
她摇摇头，脸一下子红了。


“你知道，你的耳朵讲的是另一回事哦。”拉里爷爷说。
她简直不敢相信——她的爷爷们在谴责她偷了东西！通常情况下，他们是唯一信任她的人。更糟糕的是，她不能打开书包，向他们证明“气味交响曲”不在里面——他们会看到魔术师的笔记本。
不，最糟糕的还是他们说对了——她曾偷过“气味交响曲”。她承认自己偷过，但她放回去了，所以那是借，不是偷。那她为什么这么惭愧呢？这太不公平了！
“仔细想想，你可能放在了什么地方。”拉里爷爷说，“我知道，你觉得它很好玩，但它非常罕见，很值钱的。”
“她知道。”韦恩爷爷说，“我相信她能找到，然后把它放回原来的地方。”
那一天，他们没有再提“气味交响曲”，但卡桑看得出来，爷爷们在想这件事。有一次，她听到他们的小声交谈，怀疑她打破了几只小瓶子，由于内疚所以什么也不说。真是这样就好了！
对卡桑来说，“气味交响曲”消失的原因只有一种解释：L博士和魔维斯夫人来过了，一定是他们的气味惹得塞巴斯蒂安乱叫。
有那么疯狂的一刻，卡桑考虑把魔术师家发生的一切都告诉爷爷们，还有她如何确信“气味交响曲”是被L博士和魔维斯夫人偷走了，但她又知道，这听起来好像是她为了证明自己无罪而编造的故事。一旦她解决了魔术师家所发生的谜，到那个时候，她或许可以跟他们吐露这个秘密——那是他们或许又会信任她了。（她该不该坦白？我请读者你来做法官——凭我的经验，你总是在阴谋和计划，麻烦不断。大人们有时会有用——你能想到钱，想到他们让你搭车，但他们还有一个习惯，就是对于你想做他们不赞成的事情，他们总会阻挠。）
卡桑简直不敢承认，她开始希望妈妈没有离开这个镇子。
在她走之前，她妈妈给卡桑打过一个电话，那可是卡桑期盼已久的。“所以我们不会真的分开。”她妈妈说。正如承诺的一样，她妈妈每晚九点整都会打电话来道晚安（尽管两个人都知道卡桑在十二点之前是不会想睡觉的）。表现出若无其事的样子让卡桑觉得压力很大，所以，他们的谈话只让她感到更加孤独。


“所以你看，芦苇的折断并不是世界末日，这只是芦苇的结束而已，是这个故事的结束，更别说这些饼干了。”拉里爷爷总结说，拿了最后一块饼干自己吃掉了。
卡桑还没反应过来，在门口听的韦恩爷爷走进了房间。
“我不明白。”他说，“那根芦苇即使折断了，还是有很多用处啊。你可以做夹板，做牙签、筷子或笛子，至少可以做跟短笛嘛……我真是难以相信，拉里，你的想象力出什么问题了？”
“关键不在这里，韦恩，你知道的！”拉里说，就卡桑所知，拉里爷爷说话的语气从没这般生气过，“听着，卡桑，‘气味交响曲’的事情没有关系。不管发生了什么，也就……就那么回事儿。我知道你知道我们喜欢东西（这句话怎么听着那么变扭，不过反正就是那意思吧），‘气味交响曲’是个好东西，但是，没了就没了呗。”
“对，我们总能弄个新的来。”韦恩爷爷说，他终于抓住了拉里讲的故事的要点，“其实啊，我还有一套以前发现的试管，我一直在想用它们来做什么。我们可以收集气味，装进试管——”
“我们要表达的意思是，人比东西更加重要。”拉里爷爷打断了韦恩的话。
“至少，卡桑更重要。”韦恩证明道。
“卡桑，你出现在我们的生活中，这是我们能够得到的最大的礼物。”拉里爷爷继续说，好像韦恩没有发言似的，“不管格格丽亚送了多少箱子到我们店里来，里面的东西没有一件可以与你相比。我们非常爱你。”
说着，他把卡桑抱入怀里，卡桑感激地依偎着他。“我也爱你。”她说。
但她对“气味交响曲”的事情只字未提，其他什么也没说。
* * *
过了一会儿，爷爷们跟她道晚安后，卡桑捡起书包，放在了枕头边。
以防万一。（第九章完）