White Lies and Black Truths
白色谎言与黑色真相
作者：Solstice Muse
译者：小J

作者许可
J：
Hi this is Jasmine from China. I read your story White Lies and Black Turths and found it's excellent! May I translate it into Chinese and share with our Chinese Potter Fans? I will put your permission in front of my translation work. For the love of Romione. Thank you! :)
Solstice Muse:
As long as you credit me and send me a link to the story you have my permission.
Thanks.

作者的话：这是罗丝·韦斯莱的一篇小学作文。斜体字[小J：在这里用方括号代替]是赫敏的订正和评语。

白色谎言与黑色真相
事实并不像你想象的那样直白。
在学校里，有一个男孩很淘气，而且做了错事。老师问他有没有干坏事，他说没有。老师问他是不是在说谎，他还是说没有。
老师告诉我们，事实和谎言都是黑白分明的。白色是事实，黑色是谎言。（J注：罗恩和赫敏在这里误认为“白人代表事实，黑人代表谎言”）
我把这些话告诉妈妈和爸爸，然后妈妈生气地给学校打了电话，她投诉说这样的话会在我们心里播下种族歧视的种子，她很反感孩子们的教育者竟然会施这样的暴行。
[是保存这样的错误观念，小罗丝，但到现在为止你写得很好，但是给学校打电话那件事全都是你爸爸的错。——妈妈]
爸爸告诉我白人也有可能说谎。我觉得他是在讨好妈妈，试着解释种族是平筝的。
[没有“平筝”这个词，但是逻辑很不错，亲爱的。顺便说一句，爸爸的确是在讨好我。]
妈妈走了之后，他又重复了一遍，然后让我坐在他身边给我解释。他告诉我之后，我知道谎言可以是白色的，但和种族无关。白色的谎言可以在你不想变得粗鲁的时候说。比如，妈妈做的饭不好吃，我们却说“嗯，真好吃……”，这时候我们就在对妈妈说一个白色的谎言。
[什么？]
当爸爸的球队输了之后，我们都说别的球队是骗子，要不就说那个裁判是王八蛋。
[不许用这样的词了小姑娘！]
这些都是白色谎言，因为如果告诉爸爸他的球队一团糟的话，他会很伤心。
我问爸爸，那有没有黑色的事实呢？他想了很久很久，然后走开了，我觉得他是忘了要说什么。
[小罗丝……是的，爸爸可能是忘了，没关系。留住这一部分内容，这样很生动。]

于是我开始自己想黑色的事实，然后我觉得我知道了什么是黑色的事实，也明白爸爸为什么不愿意给我举例子了。
黑色的事实和白色的谎言总会同时出现。妈妈说每个动作都会产生作用相反的反作用。比如她用魔杖施一个很大力气向前的咒语，她就会被同样的力气推回来。
[我们要再想一个对麻瓜来说容易接受的例子，然后写在这儿。不过非常好，我对这篇文章印象很好。]
我们班里的艾沃尔·米切尔告诉我世界上没有圣诞老人。他说我们的妈妈和爸爸会假装成圣诞老人给我们送礼物。我的朋友朱莉说他这么说是因为他很淘气，他爸爸妈妈这么做是因为圣诞老人不给淘气的孩子送礼物。我的朋友马歇尔说她看到过她爸爸在圣诞前夜把礼物放在她房间里，可她说她一直都很乖。
所以我觉得，爸爸可能愿意告诉我什么是白色谎言和黑色真相，但他却不愿意告诉我他才是圣诞老人。
他的假装他的和妈妈就是圣诞老人，就是在告诉我一个白色谎言，因为我们都很喜欢这样的谎话。这样能让我和雨果很高兴。
[“他的和妈妈”是错的，“我和雨果”是对的。哦亲爱的，我很抱歉。]
但当我们发现有的谎言后，这也是一个黑色的真相，因为我们会知道自己也曾经说过谎。我们知道自己深爱的一些事一直是个谎言，这个事实会让我感到伤心。我觉得，这就是那个爸爸没有告诉我的黑色真相。
雨果依然深信着那个白色的谎言。我不想告诉他黑色的真相，所以我没有说。也现在也像爸爸妈妈一样，是个善意的说谎者了。
我正要去写我给圣诞老人的圣诞信，还要在自己心里保守住生活中并没有圣诞老人这件事。我觉得如果爸爸知道我知道他在说谎，他可能会伤心。对他来说那是个黑色的残酷真相，所以我要说另一个白色的谎言了。
妈妈会知道这件事，因为妈妈会帮我改我交给学校的所有功课，但我觉得她也会保守秘密，对爸爸说一些善意的谎言。
在我决定不告诉雨果从而毁了他的梦想之后，我在学校里和朱莉和马歇尔讨论了这件事。我们三个人都决定告诉爸爸妈妈们，我们仍然相信圣诞老人的存在。这就是说，我们都在说着白色谎言，防止别人发现黑色而残酷的真相。
我们在午饭时仍然在讨论这个话题，是关于我们怎么去告诉麻瓜商店里的圣诞老人我们想要什么，然后和他一起合影的事。我们知道他不是圣诞老人。这是比白色谎言更大的一件事，我需要演得很像才能不让爸爸妈妈看出来。
[把麻瓜两个字去掉。]
事实上，只要对爸爸把戏演好就可以了，因为妈妈在我们去麻瓜商店之前会读到这篇作文，她会知道我已经知道了。
[把这里的麻瓜两个字也去掉。]

所以我回到家，开始写这篇作文。我在想我要写些什么，我想到了你刚才读过的那些，然后又想起了一些新的事。
我不希望妈妈知道这些，白色谎言和黑色真相是我知道、我想过的事，请别告诉爸爸，一点也不要说。
但是我很喜欢爸爸当我的圣诞老人，我希望他能继续当下去，就算这是最后一次了，我是说如果他知道我已经知道这件残酷的真相的话。
我决定和爸爸谈一谈，但又不想弄糟任何事。我决定在商店里和爸爸谈一谈圣诞老人。
所以我们坐在花园里，我给他看了去年的合影、前年的合影，还有大前年的合影，然后我问他，为什么圣诞老人每一年看起来都不一样呢？
我盯着他，因为我从来没有见过爸爸对我说谎，起码他说的时候我不知道他在说谎。
但是，你知道么，爸爸当圣诞老人是有原因的。
爸爸没有对我说谎，他也没有告诉我什么善意的谎言和残酷的真相，他说了一些话，让我明白了这件事。
如果我继续相信世界上有圣诞老人，他的话将会是一番很好的解释而不是谎言。但我并不相信世界上有圣诞老人，不过，爸爸的话仍然是很好的解释，他有没有对我说谎。
下面的话就是爸爸告诉我的。
我们在WH史密斯商店外面派对，等着看圣诞老人时，商店里面有很多人在工作。他们知道自己在做什么，他们属于那里，你要求他们帮你拿东西时，他们会帮助你。如果商店没有货了，他们会在进货之后继续为你准备好你想要的东西。
这些人里并没有叫WH史密斯的人，但这不意味着WH史密斯不存在，也不意味着商店里的人不为WH史密斯工作。如果你想代表WH史密斯在商店里卖东西，你的名字也不需要叫做WH史密斯。
我觉得妈妈会对爸爸的话印象深刻，尤其是他对我说的这些话。
[太对了！]

所以我在大人的图书馆里读了一本关于圣诞老人的书，不是在学校图书馆。里面说圣诞老人是一个真人，他会给孩子们送礼物。但他是真人，是人就会死去。所以真正的圣诞老人死去了，其他人代替了他的身份，做他为孩子们做过的事。于是越来越多的人都开始这样对待越来越多的孩子，然后每个人都会为自己的孩子送礼物了。
所以圣诞老人的确存在，但因为他是真人，人们以他的名义为他工作，这些人都还活着，也都真实存在。为WH史密斯商店工作的人不是WH史密斯，WH史密斯已经死去了。但这不意味着人们不是在为他工作。
我的爸爸不是圣诞老人，在商店里和我一起拍照的那个人也不是圣诞老人，虽然他们都为他工作，他们都在做圣诞老人活着时候会做的事。
圣诞老人不存在，但他曾经存在过。
我的爸爸不是圣诞老人，他没有骗我，他是在为他记忆中的圣诞老人工作。韦斯莱爷爷一定也曾经是爸爸的圣诞老人，格兰杰外公一定也是妈妈的圣诞老人。
所以，这就是我的结论。
白色谎言并不是坏事，黑色的真相可能会让人害怕，但当你把它们和白色的善意谎言放在一起时，它们就不会对人伤害那么大了。圣诞老人是真实存在的，爸爸没有骗我，就像你在WH史密斯商店工作不需要也叫WH史密斯一样。
在学校淘气的那个男孩对老师说谎了。
但那不是善意的白色谎言，那只是因为他不想给自己惹麻烦而已。
他永远也不能在WH史密斯商店得到工作。
结束。

[写得很棒，小罗丝，重新干干净净地誊写一遍，把我说要改的地方改好，我会再读一遍的。
你重新抄写的时候记得让雨果和你一起呆在楼下，爸爸和我需要重新在卧室里测试一下床垫。
我们忙着的时候你们两个谁也不许上楼……你们不需要另一个残酷的真相了。]
---The End---


先沙发，小J辛苦了

小J，原谅我这笨拙的脑袋吧，我全都没看懂，就最后看懂了……，测试床垫……

赫敏你太饥渴了，改一篇作文都想要

顶～

顶哦~~~~

哈哈哈！！小罗丝好可爱呢，罗恩的话太哲理性了！