浮世坠吧 关注:25贴子:3,028
  • 2回复贴,共1

【经典短篇】《蓝宝石》_____约翰内斯·林纳科斯基 译/任元华

只看楼主收藏回复

一则感人的短篇小说。 摘自《读者》


IP属地:山西1楼2012-01-09 19:50回复

      我第二次碰见她是一年以后的事。她在她家附近的草地上,照看她的小妹妹。我从那儿路过,有些害羞地向她问了声好,而后打算继续走我的路,但她要我到栅栏里面去,表示有话要对我说。我有些迟疑地朝她家房子看了一眼,因为我同法官先生的女儿交谈是不合适的。
      她坐在田边的一条水沟旁,两脚伸在水中,并要我和她坐在一起。我在一旁坐了下来,但是并没有挨着她。
      “怎么离得这么远,我有正经事要告诉你呢。”说罢,她挪动一下地方,坐到我身旁,问我为什么见了她要害羞。
      我什么也没有回答,但是我感到不好意思,她对我太好了,她可是法官先生的女儿。我坐在那儿,低了一下头,往下一瞧,发现我的裤子破得膝盖都露出来了。我霎时感到脸上通红,赶忙把裤腿往上扯了扯,试图将破的地方遮住。
      “你瞧,你的别针还在我这儿呢,我可从没丢失。上面有这么漂亮的宝石,你送给我,一点也不心疼吗?”
      “不,我觉得它别在你胸前好看极啦!”
      “这是我从未见过的、最美的东西,于里塔洛家的希尔玛也赞不绝口……但是,现在我得同你谈件事。爸爸秋天要我进国立小学,这多好啊!你去吗?”
      “我说不准,爸爸和妈妈曾谈起过这件事,可是到那儿上学,中午饭没法解决……”
      “去吧,什么也不用带!我多带点吃的,天天暗中送给你,我少吃一点。怎么样,去不去?”
      “哦,你太好啦!即使饿着肚子也得去。”
      然后,她对我讲了许多有关学校、教室和老师的情况,她说这都是她爸爸告诉她的。
      接着,她突然问我会不会用谷草玩占卜的游戏。当我说会时,她马上跑到一边,取来一把谷草,分给我一半。
      开始,我们玩的是从三根草中抽两根,各胜了一次,但当我问她许什么愿时,她说等连赢三次以后再说。但是当玩了三次后,各自都应该说一件事作为自己的心愿时,她说:
      “你说,你说了,我肯定说,因为咱俩都得说。”
      我们又玩了从四根草和三根草中各抽两根,然后又从五根草中各抽两根,两人都抽得很成功。怎么会都如此成功呢!
      “嗯,现在该你说啦!”
      “不,你先说!”
      “你说,你说了,我再说。”
      “好吧,既然你不敢说,我就说。”她说道,“我许的愿是……有关你……”
      “那我也是有关你的。”
      “接着说下去呀!”
      “我不想先说,既然你已经开了头,就把结尾说完,然后我跟着说。”
      “我不想说,这太幼稚了,而且你会往别处想。”
      “我不会的,现在你尽管说吧!”
      “我不说,咱俩谁也别说了。”她望着我的眼睛说。
      “那就算了吧。”
      后来,我们将谷草编成辫,挂在自己的脖颈上,她的稍许长一点,蓝宝石在她胸前闪闪发光,是那么明亮,而她的眼睛更明亮。我看着她不再感到羞涩,也忘记了我那破烂不堪的裤子,只感到现在我和她比从前更熟稔了。我试图从她眼睛里猜出,她究竟为我许了什么愿。
      “现在你可以说了吧。”
      “我不,你说!”
      直到今天,我也不知道她许的是什么愿,但是我确信,她许的愿就是那个。
      “希尔达,你在那儿和一个乞丐谈什么,让小妹妹到处乱爬!”一个女人的责问声从远处传来。
      我们两人一下子都站了起来,我们把她妹妹完全置于脑后了。
      “你去那所学校吗?”
      “去,我去!”
      她朝她妹妹走去,而我也朝着回家的方向走了。
    


    IP属地:山西3楼2012-01-09 19:53
    回复

        第三件事,我记得是发生在国立小学的时候。那时我十二岁。
        我们回家的时候,是个秋天的傍晚。那天下了一整天的雨,天空中乌云密布。当我们往家走的时候,四处都是朦朦胧胧的。在雨中奔跑时,我们的队伍也散了,我恰巧和她跑在最前面。我们竭尽全力从山冈上往下跑,到了山冈下,我们才气喘吁吁地止住脚步。听不到说话声,也看不见别人,我们继续慢慢地往前走。
        “啊,现在我们两个人终于又在一起了,不过其他人会感到懊丧的。”
        “嘲笑吧,我对他们一点兴趣也没有。假如他们说些什么怎么办?反正我们也没干什么坏事,是不是?”
        我们紧紧地挨在一起往前走着,她望着我的眼睛。
        “不,那是不可能的!”我恳切地说。
        但是后来我心里却产生了杂念。她的头发在奔跑时被吹散了,现在妩媚地披落在她的双肩。一股莫名的疯狂爆发了,我用手紧紧地搂住她的脖子,企图吻她。她甩开了我:
        “哎哟,尤松,你呀,你现在想干什么?你绝不能对我做出我不想做的事情,否则我会恨你的,你也会永远不得安宁。假如你用暴力,我会恨你一辈子。”
        她以祈求的眼神望着我,但是我几乎失去理智,愈加用力地拽住她的脖颈,仍试图吻她。她的头猛地转了一下,我的嘴唇碰了一下她的耳朵。
        她突然哭了起来,我也苦着脸站在她身旁。
        “尤松,你怎么会是这种人!我永远也不能信任像你这样的人!”她呜咽着说。
        “请原谅我!我自己也不知道怎么会这样,你能原谅我吗?”
        “永远也不会,你给我记住!”说罢,她大步跑开了。开始我不知所措,还在那儿站了片刻,后来我赶忙追上去,但是我再也没有追上她。
        接连两个晚上,我都没有入睡。我感到很羞愧,她也恨了我好几天。但后来有一天,在我们做游戏的时候,她轻声对我说,尽管如此,她已不再恨我。后来,我们又像从前一样成了好朋友,甚至比从前更好。但是发生这件事情以后,我再也没有试图吻她,甚至想都没有想过。
        直至我们长大以后,我们也没提过这件事,更何况我们不是经常见面,也许是几个月才见一次,那也只是见一下而已。另外在假期,我常常住在另一个村的姨夫家中。
      


      IP属地:山西4楼2012-01-09 19:54
      回复