“再见”一词在丰顺话的表达

“再见”一词在丰顺话中的表达，最合乎情理而且传统的说法，就是“请那”(tsiàng nǎ)，可简为“请”。在这里“请”字主要包含两层意思，第一是客人请主人不要再送了，主人的心意我已经心领了；第二是主人请客人自便，表明贵客此行，我方恕不远送。而在表达此语时，常常会在“请”字后带“那”，读上声 nǎ，其实是作为感叹词，“那”字在这里并无实际意义。除了“请那”这种常用的表达法之外，“请”字前面还可以加上“你”，构成“你请”，其用法和含义与“请那”相同！

“再见”的其它表达法：
1）【践泥矣 (tsiěn né ě)】。本义是“就这样了”，在打电话时常用，当两个人通话已经要结束，就可以说“践泥矣”。本字是“就侒伲”：“践”是“就侒”的合音，“泥矣”是“伲”拖长音导致的结果。
2）【别时了 (biēt sí liǎo)】。本义是“以后来玩”。“别时”是以后的意思，表示将来不确定的某个时间点；“了”是玩的意思。（别时不是“分别的时候”，“了”也不是表示动作完成时态）
3）【闲来了 (hǎn lòi liǎo)】。本义是“有空来玩”。
4）【猜沆 (tsāi hàng)】。本义是“您慢走”，本字是“徐行”。
5）【正来 (djàng lòi)】。本义是“才来”，在某些场合可以表示再见。
6）【翻觌 (fān dó)】。本义是“再次遇见”，从字面意义来说，这个词最接近国语的再见一词，但事实上这个说法目前在丰顺不算流行。

你好，90后的朋友可能很多人都没有听过“请那”这个说法，因为现在的人生活都比较快节奏，很少去回忆和挖掘过去的语言和词汇，已经不习惯这样略显文绉绉的说法。然而如果你去问一问家里超过 30岁的长辈，应该都能对这个说法有一点记忆。当然，事实上这个说法一直以来都是显得比较文绉绉，你家里的长辈可能也因为很少这样说，而很难想起来，那也不奇怪。而我的目的，只是想把这个说出来，留给后代子孙作为纪念，免得未来我们的子孙完全不知道原来丰顺的方言，还有这些美妙的语言和词汇。

我懂

好，昂〇紫先

现在的小孩都直接说泊来词“拜拜”比较多，要是回到一百年前“拜拜”是“跪拜”一下的意思。实际上我们固有语应该是告辞方要说“下领正来”（下次才来），送别方要说“徐行”（慢走）。丰北片也有说“下摆正来”，说“下次正来”比较接近普通话；说“慢行”亦是如此。